1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 - Senyora Mariann. - Tens les nou i mig? 4 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 - Sí, ets una dona afortunada. - Oh, estic emocionat. 5 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Últim parell. Deixa'm veure aquests peus tan bonics. 6 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 El peu dret està bé? 7 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 Aquí tens. Fes-ho allà dins. 8 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 - Estan massa ajustats. - Està bé. D'acord. 9 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - Aquestes són les nou i mig? - Aquests són els nou i mig, sí. 10 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 Tens la següent talla? 11 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 No, no en un Kerrybrooke. Però per això No m'agrada Kerrybrooke, 12 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 perquè queden molt petits. Estan fets per a nines o alguna cosa així. 13 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 - Estan massa ajustats. - D'acord, treu-les. No et preocupis per això. 14 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 - Has provat mai Vitality? - No. 15 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 Estaré bé amb tu. 16 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 Disculpeu-me. Ho sento. 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 Vaig comprar un parell de sabates aquí l'altre dia d'ell, amb les ulleres. 18 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 - Martí. - Sí? 19 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 Va dir aquesta dona et va comprar un parell de sabates. 20 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 Oh, sí. Has comprat les Mary Janes marrons, oi? 21 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 Sí, ho vaig fer. Són genials. Els vaig portar fora de la botiga. 22 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - D'acord. - Així que vaig deixar els meus antics aquí. 23 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 D'acord. Quin aspecte tenien? 24 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 Són bombes de dos tons, puntes de les ales. 25 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - Lloyd, has vist les seves sabates? - No. 26 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 És possible que potser tu poseu-los en una de les caixes 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 de les altres sabates que m'estava provant i els va reposar? 28 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 D'acord. D'acord. Um… 29 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 T'importa si el meu company t'ajuda un segon? 30 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 Lloyd. Pots ajudar amb Mariann aquí? 31 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 Segur. Segur. 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 Sí, revisarem el soterrani. Vine. 33 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 Gràcies. Disculpeu-me. 34 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 Lloyd t'ajudarà. Aconsegueix les vitalitats. 35 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 D'acord. Pensaré en el preu. 36 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 Estaré bé amb tu. Deixa'm acabar aquí. 37 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 D'acord, gràcies. 38 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - Què? - Shh. 39 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 - Martí. - Ah, merda. 40 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 Vull ensenyar-te alguna cosa. Vine aquí. 41 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - Què? - Un segon. Només baixa. Anar baix. 42 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Per què he de baixar? 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 - Com estàs? - Marty, mira què et tinc. 44 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 Què és això? 45 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Comproveu-ho. 46 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 Què estic mirant? 47 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 Doneu-li la volta. 48 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - Gerent? - Gerent. 49 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 Vinga, Murray. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 facis el que facis, simplement no li diguis això a Lloyd. 51 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 Mira, he estat molt clar amb tu. 52 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 No estic intentant ser irrespectuós. Heu construït una cosa molt lloable aquí. 53 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 no vull... No vull parlar d'això ara. 54 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 Atureu-vos. Atureu-vos. Deixa'm dir alguna cosa. 55 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 Ha estat bo per a la meva ànima per veure això de prop i personal. 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 - Però no sóc venedor de sabates. - No vull parlar d'això. 57 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 - No sóc venedor de sabates. - No vull parlar d'això, d'acord? 58 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Vull parlar-ne, perquè quan He tornat del meu viatge, això s'ha acabat. 59 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 No tornaré a fer això. 60 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 Parlant d'això, ens podem instal·lar ara? He de comprar el meu bitllet d'avió. 61 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 Ens conformarem amb el tancament. 62 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 Volia veure l'agència de viatges en el meu descans. 63 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 No tornaràs mai després de la pausa per dinar. 64 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 Això és el que penses de mi? 65 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 - Sí. - Creus que aniria i no tornaria? 66 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 Sí. Vaig dir que conforma't amb el tancament, d'acord? 67 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - Això és tot? - Sí, això és tot. Adéu. 68 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 t'estimo. 69 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - Vinga. - Espera. Només espera'm. 70 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 Estava a punt de... Estava a punt de venir a tu. 71 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 No, Ira està malalt a casa. 72 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - Va, va, va. No em puc posar malalt. - Què? 73 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 Vaig aconseguir els campionats. 74 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 No, és una intoxicació alimentària. És una intoxicació alimentària. 75 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 M'agradaria poder amagar-te al meu equipatge. 76 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 Vull venir amb tu molt malament. 77 00:03:55,235 --> 00:03:58,863 ♪ Ballem amb estil Ballem una estona ♪ 78 00:03:58,864 --> 00:04:02,325 ♪ El cel pot esperar Només estem mirant el cel ♪ 79 00:04:02,326 --> 00:04:05,370 ♪ Esperant el millor Però esperant el pitjor ♪ 80 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ Llançaràs la bomba o no? ♪ 81 00:04:09,208 --> 00:04:12,585 ♪ Morim joves O deixeu-nos viure per sempre ♪ 82 00:04:12,586 --> 00:04:16,172 ♪ No tenim el poder Però mai diem mai ♪ 83 00:04:16,173 --> 00:04:19,801 ♪ Assegut en un sorral La vida és un viatge curt ♪ 84 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ La música és per als homes tristos ♪ 85 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ Us imagineu quan es guanya aquesta cursa? ♪ 86 00:04:26,767 --> 00:04:30,186 ♪ Converteix les nostres cares daurades en el sol ♪ 87 00:04:30,187 --> 00:04:33,189 ♪ Lloant els nostres líders Ens posem en sintonia ♪ 88 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ La música la toquen els... Els bojos ♪ 89 00:04:37,027 --> 00:04:38,945 ♪ Sempre jove ♪ 90 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ Vull ser sempre jove ♪ 91 00:04:43,951 --> 00:04:46,953 ♪ Realment vols viure per sempre? ♪ 92 00:04:46,954 --> 00:04:50,915 ♪ Per sempre i per sempre ♪ 93 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 ♪ Sempre jove ♪ 94 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ Vull ser sempre jove ♪ 95 00:04:57,965 --> 00:05:01,426 ♪ Realment vols viure per sempre? ♪ 96 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 Revés. Revés. Revés. 97 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Dreta. Dreta. Dreta. 98 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Revés. Revés. Revés. 99 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 Dreta. Dreta. 100 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Revés. Revés. 101 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 I lob. 102 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 Dreta. 103 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 - Martí! - Què! 104 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - Telèfon! - Digues-li que vaig marxar fa 20 minuts! 105 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 No sóc el teu maleït missatger! Agafa el maleït telèfon! 106 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 No puc. Wally, treu-te la camisa blanca. 107 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 No puc seguir la bola blanca contra la camisa blanca. 108 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 Atureu-ho. Ets un puto esquivant del sol. 109 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 Oh, sí? t'estimo. t'estimo. 110 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 hola? 111 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 És la Judy. 112 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 Hola, Judy. 113 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 La teva mare, està molt malalta. 114 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 D'acord, de veritat? 115 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 Sí. Té la cara grisa. Està dient tonteries. 116 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 Ella demana per tu. Hauries de tornar a casa. 117 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 Sona molt malament. Probablement hauríeu de trucar a una ambulància. 118 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 Qui anirà amb ella? 119 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Uh, no ho sé. Probablement hauríeu d'anar ja que estàs molt invertit. 120 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 Espera un minut. 121 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 No l'està comprant. 122 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 Només digues-li que vaig deixar de respirar! 123 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 Absolutament no. Això és ridícul. No dic això. 124 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 Digues-li que em portes a l'hospital. 125 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 D'acord, bé. La portaré a la sala d'urgències 126 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 i seure allà i esperar Déu sap quant de temps. 127 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 I pots venir aquí i donar el seu medicament al meu marit 128 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 i fer-li massatges als peus durant tota la nit. 129 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 Digues-li que em vaig desmaiar. 130 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 Oh, Déu meu! la teva mare, acaba de perdre el coneixement. 131 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 Ara has de tornar a casa. 132 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 hola? 133 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Hola. Només dona'm un segon. 134 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 No ho sé el que vols que et digui, Judy. 135 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 Estic ocupat. Estic a la pausa per dinar. 136 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 La sento xiuxiuejar. Ella és allà mateix al teu costat. 137 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - T'he dit que es va desmaiar. -Ara em molesta. 138 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Amb qui estàs parlant? 139 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 Oh! No parlo amb ningú. 140 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 La Judy acaba de lligar la línia durant una hora. 141 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 T'he donat una mica de brou. 142 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 Fa gel. 143 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 Sí, perquè la línia era molt llarga a la botiga. 144 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 Oh, sí? Així que això és el que diran si truco i pregunto? 145 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 No em creus? Em dius mentider? 146 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 Agafa el telèfon i truca'ls. 147 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 Haureu d'agafar la Judy primer apagar el telèfon. 148 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 Oh, d'acord. 149 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Ei, Judy, apaga el telèfon. 150 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 D'acord, aquesta és una pilota normal aprovada per IATT. 151 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Intenta seguir la bola blanca contra el blanc. 152 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Gairebé impossible, oi? 153 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 Ni tan sols veig els teus ulls moure's. 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Si porto una camisa blanca, no pots veure la pilota. 155 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 Ara, imagina't amb una bola taronja, que ningú no ha pensat mai. 156 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 Ho veus? Ja el segueixes molt millor. Mira els seus ulls. 157 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 - Veus com es veuen els seus ulls? - Sí, ho veig. 158 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 Ara estàs més compromès. 159 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 Així que això és el que volem fer. Ara mateix en el món del tennis taula, 160 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 estàs obligat a vestir de negre, només perquè puguis seguir la bola blanca. 161 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 Mira això. Aquest és Ted Bailey. 162 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 Qui és això? 163 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 Aquest és el jugador número u al món ara mateix. 164 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 És el campió britànic. Per cert, ja l'he vençut. 165 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 Ara mira això. 166 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 Aquest és Jack Kramer, tenista número u. 167 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - Quina diferència hi ha? - Va vestit de blanc. 168 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 Està tot de blanc. És preciós. 169 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 Per a mi, això és un luxe. Per a mi, això és classe. Podries vendre això. 170 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 Marty, una pilota personalitzada com aquesta costarà molts diners. 171 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 És clar que és costum. És una pilota original per a un noi original. 172 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 És la bola Marty Supreme, no la pilota normal de Marty. 173 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 Però què costarà? 174 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 No importa el cost. No ens podem sortir barats en això. 175 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 Serà nominal, senyor Galanis. 176 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 Sempre has dit que hem de fer gastar diners per guanyar diners, oi? 177 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Porta'm una tassa de cafè. 178 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 No. Demana la teva secretària per fer-te una tassa de cafè. 179 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 La Nancy està ocupada. Només em porta un cafè. 180 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 Pare, estem parlant com homes sobre els negocis aquí. 181 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - No et faré una tassa de cafè. - Porta'm el maleït cafè! 182 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 Marty, vols un cafè? 183 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 No, estic bé. No estic bevent cafeïna. 184 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Escolta. 185 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 Agraeixo que siguis amic del meu fill. 186 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 Ell és limitat. 187 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 Té 30 anys. Encara viu a casa. 188 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 No ha fet gaire. 189 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 I no sap negocis. No sap els costos. 190 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 No crec que estigui limitat, senyor Galanis, amb respecte. 191 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 Vull dir, mireu l'èxit del vostre negoci. 192 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 Això està al teu ADN, i ho vas transmetre a Dion. 193 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 - Encara no s'ha despertat. - No ho sé. 194 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 Jo no estaria aquí intentant implicar-te en alguna cosa 195 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 que no ho vaig fer del tot en els meus ossos creure en. 196 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 Tinc un gran respecte pels teus diners. Sé que és difícil de creure, 197 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 però et dic, aquest joc, omple els estadis a l'estranger. 198 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 I només és qüestió de temps també omple els estadis dels Estats Units, 199 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 abans de mirar-te de la tapa d'una caixa de Wheaties. 200 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 No sé res d'aquest negoci. 201 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 No, tu no. Per això has de confiar en mi. 202 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 Aquesta vegada la setmana vinent, seré el primer nord-americà per guanyar mai l'Open Britànic. 203 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 Això em portarà al número u classificació pel Campionat del Món. 204 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 La revista Life ho portarà. La revista Look la portarà. 205 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Han de fer-ho. L'editor de la revista Look, ell m'estima. Tots m'estimen. 206 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 Estic en una posició única per ser la cara de tot l'esport als Estats Units. 207 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd! 208 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 Estic tancant. 209 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 Sí, ho veig. Només aquí per veure el meu oncle. 210 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 Va marxar. 211 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Va marxar? Què vols dir que va marxar? Per al dia? 212 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 Havia de prendre la teva mare a l'hospital. 213 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 Per plorar fort. Ella no està malalta. 214 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 Ei, Lloyd, em deu diners. Avui ens havíem d'instal·lar. 215 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 Bé, potser si no ho fes prengui aquell dinar de cinc hores, 216 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 -Hauries parlat amb ell. - Oh, calla. 217 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 hola. 218 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 Estàs sonant molt millor, oi? Això va passar ràpid. 219 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 Viuré, no gràcies a tu! 220 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 Ja n'hi ha prou, mare. Estàs amb Murray? Sigues honest. 221 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 No. Crec que va marxar al seu viatge. D'acord? 222 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 El seu viatge? Quin viatge? 223 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 Porta l'Esther a Kutchers pel cap de setmana. 224 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 Però s'hauria quedat si li ho demanés. 225 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 No estàs malalta, mare. Se suposava que ho havia de fer dóna'm els meus diners pel meu vol. 226 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 Bé, no sé res sobre això, carinyo. 227 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 Sí, ho fas! Per què creus Estic treballant aquí? 228 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 Literalment només vaig acceptar aquesta feina per això. 229 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 No tinc ni idea del que estàs implicant. 230 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - Saps què és això? - Què, què és això? 231 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 Això és un sabotatge. M'estàs sabotejant. 232 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, si us plau. Estàs sabotejant la teva pròpia vida. 233 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - Què és això? - Què? 234 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 Estàs pensant seriosament Et robaré? 235 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 Només un reflex. 236 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 Si volgués robar-te, estaries mort. Estaries en un bassal de sang. 237 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 Vaig venir a agafar el meu vestit. Ja ho saps He comprat això específicament per al meu viatge? 238 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 No sabia que necessites un vestit per jugar a ping pong. 239 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 Només vull els 700 dòlars que em deu en Murray. 240 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 Sí, o què? 241 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 - O et dispararé a la cama. - No, no ho ets. 242 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 Estàs segur d'això? 243 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 Em dispares a la cama, ho seràs passar els propers anys a la presó. 244 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 En comptes d'això, et dispararé al cap. 245 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 Això tampoc ho faràs. 246 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 Mira, Lloyd, només vull el que era em va prometre, ni un cèntim més. 247 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 Tornaré a casa amb deu vegades aquesta quantitat en premis. 248 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 Així que només gira l'altra galta, deixa'm agafar el que em deuen, 249 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 i et donaré fins i tot 100 dòlars quan torni. 250 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 No interessa. 251 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 Lloyd, vinga. Mira'm, si us plau. 252 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 Tots dos sabem que no t'agradaria res més que veure com em van enllaunant el cul. 253 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 Ets mil vegades més motivat que jo per fer aquesta feina, 254 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 i tanmateix mira això, d'acord? 255 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Mira. 256 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 Murray m'ho va donar. Dóna la volta. 257 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 Gerent. Seré el teu cap! 258 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 Què tan injust és això? Et podria acomiadar quan vulgui. 259 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 Et podria dir que escombris el terra a les mans i als genolls. 260 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Què tal això, d'acord? 261 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 Lloyd, estic apuntant una pistola a tu ara mateix. 262 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 De fet, estic amenaçant amb utilitzar-lo. 263 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 Aquest és un robatori legítim com qualsevol altre. Les meves empremtes dactilars estan per tot això. 264 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 Aquests són fets. 265 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 Així que obriu la caixa forta, deixa'm agafar el que em deuen, 266 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 i pots trucar a Murray, digues-li exactament què va passar, 267 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 feu-me acomiadar, denúncies. El que vulguis, d'acord? 268 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 Bé. 269 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - Aquí teniu, senyor. - Gràcies. 270 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪ L'hora que m'agrada és l'hora punta ♪ 271 00:12:57,569 --> 00:12:58,862 ♪ Perquè m'agrada la pressa ♪ 272 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ L'empenta de la gent ♪ 273 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ M'agrada molt tot ♪ 274 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ Quina massa de moviment ♪ 275 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ No sé on va ♪ 276 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 No tenim les nostres habitacions? 277 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 Fa fred aquí dins. 278 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 Realment et necessito per ser serios ara. Els ulls en mi. 279 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 Pakistan, necessito que em miris. 280 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 Espera, el Japó ha portat un equip aquest any? Ho veus? 281 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 Sí. Els japonesos van enviar un equip. 282 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 Què passa amb la prohibició de viatjar? 283 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 - L'han d'haver aixecat. - No hi ha més prohibició de viatjar? 284 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 D'acord, senyors, us vull per girar ara les teves pales per mi. 285 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 Moltes gràcies. 286 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Aquí anem. Un. Dos. Tres. 287 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 Mantingueu-lo quiet. 288 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ Donar la mà ♪ 289 00:13:46,993 --> 00:13:48,203 ♪ Donar la mà ♪ 290 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 Punt de partit, Mauser. 291 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 Partit, Mauser. 292 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 M'has deixat arribar massa a la meva dreta. Hauria d'haver intentat posar-me al revés. 293 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 Punt, Endo. 294 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 Punt, Endo. 295 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - Quina és la puntuació aquí? - Dinnou-quatre. 296 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - El japonès? - Un japonès està destrossant Bailey. 297 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 Què fa servir? Què és aquella paleta? 298 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 No ho sé, company. Ningú ho sap. 299 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 És silenciós. 300 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - Com un fantasma! - Vaja. 301 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 Punt, Endo. 302 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Punt de partit. 303 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - Gran joc, Marty. - Gran joc. 304 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Partit, Mauser. 305 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 Els guanyadors del torneig a Estocolm... 306 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 Ei. Ets Ram Sethi, oi? 307 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 Ho sento, pots aguantar un moment? 308 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 - No t'importa? - No. Puc ajudar-te amb alguna cosa? 309 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 Tenia curiositat, on et quedes? mentre ets a la ciutat? 310 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Quin negoci és el teu? 311 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 Només dic, a quin hotel t'allotges? 312 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 Tots els representants de l'IATT estan estacionats al Ritz. 313 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 - Al Ritz? Sí, això és el que he sentit. - Sí. 314 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 - Creus que està bé? - No sé què estàs insinuant. 315 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 - Has vist on em van posar? - És un problema? 316 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 Bé, amb tots els respectes, senyor, és un abocador. 317 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 Em sap molt greu que no es compleixi els teus alts estàndards. 318 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 Oferim habitatge gratuït a tots els nostres jugadors, Sr. Mauser. 319 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 Pel que jo sé, ets l'únic que es queixa. 320 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 Estàs parlant amb mi com si fos qualsevol jugador del carrer, d'acord? 321 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 Necessito un bon descans així puc guanyar el torneig. 322 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 Tu saps perfectament què és un americà guanyar servirà per al futur de l'esport. 323 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 - Sóc bo per al tennis taula, senyor Sethi. - Recurs a la USTTA. 324 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 No hi ha USTTA. L'USTTA són dos nois i un escriptori. No existeix. 325 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 - Bé, aquest no és el meu problema. - És el teu problema. 326 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 Vull quedar-me on t'allotges! Això és el que necessito! 327 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 Estic trobant tot aquest intercanvi realment ofensiu. 328 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 - Estàs ofès? - Estic ofès. 329 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 Estic ofès! Estàs fent el teu jugador estrella s'amaga al cul d'una rata! 330 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 Ho sento molt per aquesta interrupció. 331 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 Um, de tornada a Ceilan i Mèxic... 332 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 - Aquest és un hotel agradable. Ha de costar una menta. - Sí, molt bonic. 333 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 L'IATT cobreix els allotjaments? 334 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 - Només per als seus jugadors estrella. - És cert? Quants n'hi ha? 335 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 Jugadors estrella? No ho sé. No n'he vist cap altre, així que un. 336 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 Algun nervi, entrar a semis? 337 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 Nervis? Contra Kletzki? No. Estàs fent broma? 338 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 Bé, ha guanyat el torneig durant els darrers tres anys. 339 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 - Té una bona reputació. - Tinc bastant fama. 340 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 Mira, li faré a Kletzki el que Auschwitz no va poder. 341 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 D'acord. Vaig a acabar la feina. 342 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 - Jesucrist. - Una mica fort, company. 343 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 Està tot bé. Sóc jueu. Ho puc dir. 344 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 De fet, si hi penses, Sóc com el pitjor malson de Hitler. 345 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 I per què? 346 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 Mira'm. Estic aquí. 347 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 Ho vaig fer, estic a dalt. Sóc el màxim producte de la derrota de Hitler. 348 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 Sí, escriu-ho. Això va ser bo. Escriu-ho. 349 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - Bonica. - "Producte definitiu de la derrota de Hitler". 350 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 - M'agrada aquesta confiança. - Posa això sota una foto meva. 351 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 - Parla'ns una mica dels teus antecedents. - Els meus antecedents? 352 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 No, però seriosament... La meva mare va morir en part. 353 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 El meu pare era un perdedor compulsiu que em va abandonar quan tenia dos anys. 354 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 Em vaig quedar atrapat a la ciutat de Nova York sistema d'orfenats, 355 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 va ser transportat d'un forat infernal al següent. 356 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 - Naturalment, vaig tenir problemes amb la llei. - No és Kay Stone? 357 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 No vull que res d'això em defineixi. 358 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 Disculpeu-me. Disculpeu-me. Què? 359 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 - És Kay Stone allà. - És ella. 360 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 Qui és això? 361 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 Bé, ja ho sabeu, la pel·lícula actriu. Com, dels anys 30. 362 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 - Oportunitats. - Oportunitats? 363 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Això va ser bo. - Sí, sí. Gran pel·lícula. 364 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 - Caixa Negra. - El meu pare l'estimava. 365 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - Sí. - Sí. 366 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - Era gran? -Era enorme. 367 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 Anava i venia. Aquesta és ella. 368 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - Això és Hollywood, company. - Sí. És ella. 369 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 Ho és de fet. 370 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 Alguna cosa sobre un llac? 371 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 - Llac Ombra. - Sí, va ser bo. 372 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 Grans cames. Preciós, company. Preciós. 373 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Creus que tinc una oportunitat, nois? 374 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 Següent pregunta. 375 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 hola? 376 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - Kay? - Parlant. 377 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 Hola, és Marty Mauser. Estic a la Suite Reial. 378 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 Et vaig veure ahir al vestíbul. 379 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 D'acord. 380 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 Sí, vam fer contacte visual. M'estaven entrevistant. 381 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 No me'n recordo. 382 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Bé, sóc un gran admirador. 383 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 D'acord. Puc ajudar-te amb alguna cosa? 384 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 Potser. Acabo de demanar un de tot fora del menú del servei d'habitacions. 385 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 No hi ha manera que ho pugui fer menja-ho tot sol. 386 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 Ah. 387 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 Així que t'agradaria que vingués a la teva habitació? 388 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 - Mm-hmm. Sí. - Potser hauria d'enviar el meu marit. 389 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 Segur. Ell pot venir aquí, i baixaré a tu. 390 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - Meravellós. Gràcies. Adéu. - Espera. Vull seguir parlant. 391 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 Per què és això? 392 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 Perquè no n'he parlat mai una autèntica estrella de cinema. 393 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 Bé, ara ho tens. Espero l'experiència era tot el que pensaves que seria. 394 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 Ja saps, sóc alguna cosa també d'un intèrpret. 395 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - Tu ets? - Sí. No em creus? 396 00:19:59,699 --> 00:20:01,116 jo… 397 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 Tu... Què? Què? 398 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 Ets un intèrpret? 399 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 Sí, sóc un intèrpret. Ho tens el Daily Mail davant teu? 400 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 Uh, el tinc, sí. 401 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 D'acord. Bé, aneu a la pàgina 12. 402 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 Uh… 403 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 Pàgina 12. 404 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 D'acord. Què estic mirant aquí? 405 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - Al mig, al centre. -Uh. 406 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 Aquest ets tu? 407 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 Sí, "l'escollit". És una bona foto, oi? 408 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 Ping pong? 409 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 Jugo a tennis taula. Estic aquí competint a l'Open Britànic. 410 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 - Quants anys tens? - Tinc 23 anys. 411 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 Vint-i-tres. 412 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 Sí. 413 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 Aposto que no podeu anomenar una pel·lícula que he fet. 414 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 Què et fa dir això? 415 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 Perquè vaig deixar d'actuar abans de néixer. 416 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - De veritat? Això és realment interessant. - Mm-hmm. 417 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 Kay, has fet servir la meva navalla? per afaitar-te les cames? 418 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 És avorrit. M'he tallat. 419 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 - No. - Qui és això? El teu marit? 420 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 Suposo que algú s'ha d'haver colat i amb ell tallaven fusta. 421 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 - Estic al telèfon. - Merda. 422 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - Amb qui? - Debbie. 423 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 - Debbie. - Debbie? 424 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 Digues-li que tingui una vida. 425 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 - Ha marxat? - Mm-hmm. 426 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 D'acord. 427 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 Aleshores, per què vas deixar d'actuar? Parlem d'això. 428 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 Ja saps, m'he d'anar de debò. 429 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 T'ho has de perdre, oi? Vine a veure'm jugar a Wembley demà. 430 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 Jo... no puc. 431 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 Vinga. Pots veure'm destronar el jugador número u del món. 432 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 No estic disponible. 433 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 Oh, sí? Què estàs passant? 434 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 De fet, tinc un gran esdeveniment promocional per atendre el meu marit. 435 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Oh, d'acord. 436 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 Què està promocionant? 437 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 Bolígrafs. 438 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - Bolígrafs? Vas seriosament? - Bolígrafs. 439 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - Com, escriure bolígrafs? - Sí. 440 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 Què, com, és un venedor de bolígrafs? 441 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 Com et pots permetre la suite on et trobes? 442 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 És propietari de Rockwell Ink. 443 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 Oh! D'acord. Bé… 444 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 Sí. 445 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 - Conec Rockwell Ink. - Segur que sí. 446 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 D'acord. 447 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 Bé, quin és l'esdeveniment? 448 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 Ha contractat Agatha Christie per signar llibres a Hatchards. 449 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Oh! 450 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 Això sona molt avorrit. 451 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 D'acord. 452 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 Oh, per l'amor de Déu. 453 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 - Què és? - No penges. Només una pregunta. 454 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 La teva habitació cara al carrer o al pati? 455 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 No ho sé. 456 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 Només respon a la pregunta. Està orientat al carrer o al pati? 457 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 - El pati. - D'acord. 458 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 Necessito que vagis a la finestra. A quina planta ets? 459 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 Estic al tercer pis, crec. 460 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Tercer pis. D'acord, perfecte. 461 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 Mira a través del carrer. 462 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 Veus la finestra oberta amb un bol de fruita a la taula? 463 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 Jo sí. 464 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 Aquí teniu el que passarà. Vaig a fer que aparegui una poma en aquest bol. 465 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 I si ho faig, t'espatllaràs petita cita i vine a veure'm jugar. 466 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 No, no, no. No ho sóc d'acord amb qualsevol cosa, no. 467 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 No cal que estiguis d'acord amb res. Ho faré de totes maneres. D'acord? Un… 468 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 dos… 469 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 tres. 470 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 Et deixaré un bitllet a la taquilla. 471 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 Punt, Mauser. 472 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 De vint a cinc. 473 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Kletzki va per davant de Mauser dos jocs a zero. 474 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 Partit i punt de partit, Mauser. 475 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - Divertim-nos una mica amb aquest. - D'acord. 476 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 - Diverteix-te una mica, d'acord? - Entenc. 477 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 El servei canvia a Kletzki. 478 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Punt, Kletzki. 479 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 Molt bé, senyors. Gràcies per això. Gràcies. 480 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Kletzki serveix 6-20. 481 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 Mauser porta dos partits a zero. 482 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 Punt de partit de nou per al Sr. Mauser. 483 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 El vostre servei de nou, Kletzki. 484 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Apunt, Mauser! 485 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 Mauser guanya la partida i partit per 21-6. Tres partits a zero. 486 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Mauser arriba a la final on s'enfrontarà al Koto Endo del Japó. 487 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 Aconsegueix el que vulguis. Ni mireu els preus, d'acord? 488 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 Què estàs rebent? 489 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 Vaig a buscar el Beef Wellington i el plat de degustació de caviar 490 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 perquè són els articles més cars al menú. 491 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 Escolta, m'agradaria seguir tornant una mica sobre els Globetrotters. 492 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - Sobre els Harlem Globetrotters, una altra vegada? - Sí. 493 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - T'he dit, no m'interessa. - Per què no? 494 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Perquè no ho vull fer. 495 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 Són grans diners. 496 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 I viatjarem per tot el món. Has vist Venècia? 497 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 No vull estar fent trets de truc per a un espectacle de mig temps 498 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 mentre la gent va al bany. 499 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 Això està sota meu, d'acord? 500 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - Són tractats com la reialesa. - On és el cambrer? 501 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 - Escolta, conec gent que ha fet això. - Disculpeu. 502 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 Disculpeu-me. 503 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 És una gran oportunitat. No ens ho hem de perdre. 504 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty. 505 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 Sí, senyor. Puc ajudar-lo, senyor? 506 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 Hola. Podem demanar? 507 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 Per descomptat, senyor. Deixa'm buscar el teu cambrer. 508 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - Espera. - Sí. 509 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 Uh, jo m'ocuparé la pestanya de Rockwell aquesta nit. 510 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 Posa-ho a la meva habitació. La Suite Reial. Marty Mauser. 511 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 - I assegureu-vos que també sàpiguen que sóc jo. - Ho faré. Deixeu-ho a mi, senyor. 512 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - No prenguis un no com a resposta. - No ho faré. 513 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - Marty Mauser. Suite Reial. Vés a dir-los. - Ho farà, senyor. 514 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 D'acord. Mira'm. No mireu allà. Mira'm. 515 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - Qui és Rockwell? - Una mica de bozo. 516 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Mira ara. Sigues subtil al respecte. Què està fent? 517 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 No ha estat aquí abans, senyor. 518 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 Ens està mirant. 519 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - De veritat? - Sí. 520 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 D'acord, segueix parlant amb mi. Sigues normal. 521 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 Vull que ho reconsidereu. 522 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 Seríem un gran equip. Vull fer això amb tu. 523 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 Per què estàs tan arreglat als Harlem Globetrotters? 524 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 És molt trist el que fan, d'acord? 525 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 Alguns dels principals atletes del planeta reduït a actuar com a pallassos de circ. 526 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 Què està fent ara? 527 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 De fet, ve cap a nosaltres. 528 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 -Sigues normal. Actuar casualment. - D'acord, bé. D'acord. 529 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 Disculpeu-me. Et conec? 530 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 Mm-mmm. 531 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 No ho crec. 532 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 I vols comprar el sopar per tota la meva taula aquesta nit? 533 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - Sí. Està bé? - Per què? 534 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 Què vols dir, per què? Necessito un motiu? 535 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 Deixeu-me que reformula això. Què vols? 536 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 No, no vull res. És només la meva petita manera de dir gràcies. 537 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - Gràcies? - Sí. 538 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 Gràcies per què, concretament? 539 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 Per a tots els teus productes. 540 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 Vull dir, on seríem sense bolígrafs? 541 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 Ja saps, tinc molts talents, però de la qual estic més orgullós 542 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 és la capacitat d'olorar la merda d'una milla de distància... 543 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 Estic sent completament sincer. 544 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 - D'on ets? - Nova York. Què passa amb tu? 545 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 Nova York també. Què fas? 546 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 Sóc un esportista professional. 547 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 - De veritat? Quin esport? - Tennis taula. 548 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 Tennis de taula? Això és un esport? 549 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 Per descomptat que ho és. Estic aquí competint a l'Open Britànic. 550 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 Demà jugaré a Wembley 551 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 davant d'un públic exhaurit a la final contra el Japó. 552 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 Estic aquí representant els Estats Units. 553 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 Espera, espera, espera. Japó? El Japó té un equip aquí? 554 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - Això és el que acabo de dir. - Com van evitar la prohibició de viatjar? 555 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 Perquè tennis taula és l'esport de més ràpid creixement a Àsia. 556 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 És enorme allà. 557 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 Oh, això t'agradarà. 558 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 Saps com en diuen la seva presa? La manera com sostenen les seves raquetes? 559 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - No. - En diuen portabolígraf. 560 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 I què? 561 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 Podeu utilitzar això. 562 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 Utilitzar-lo per a què? 563 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 Per un anunci o alguna cosa. No ho sé, ets l'home dels negocis. 564 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 Estic sent groller. Aquest és el meu soci, Béla Kletzki. 565 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 Encantat de conèixer-lo, senyor. 566 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 suposo tu també ets tennista taula? 567 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 ho sóc. ho sóc. De fet, ho vaig ser Campió del Món del '35 al '39. 568 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 Va ser el Campió del Món. L'he vençut avui. 569 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 Em va colpejar. Però ell és molt més jove que jo. 570 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 Sóc molt millor que ell, molt més talentós. 571 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 No puc evitar notar aquest tatuatge. Estaves en un dels campaments, oi? 572 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 Auschwitz-Birkenau. Sí. Per què preguntes? 573 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 El meu fill va perdre la vida alliberant-te. 574 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 Ho sento per la teva pèrdua. 575 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Vaig pensar que estaves alliberat pels soviètics. 576 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 - Vam ser. - No van ser els americans. 577 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 No ho volia dir literalment. Estava servint al Pacífic Sud. 578 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 Bé, què li va passar? 579 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 Què vols dir? El van matar. 580 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 Trobeu això divertit? 581 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 Oh, Déu! No, acabo d'entendre riures nervioses de vegades. 582 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 Si és un consol, 583 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 Llançaré una tercera bomba atòmica al seu cap demà. 584 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 Sí, segur que la de la seva mare obtindrà molta comoditat 585 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 que estàs jugant a ping pong en el seu honor. 586 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 No és tan gran cosa, però ho agraeixo. 587 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 Digues-li... Ell solia fer-ho bombes difuses per als nazis. 588 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 Explica-li la història de la qual m'has explicat... 589 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 Tinc tota una taula de gent esperant. 590 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Espera, espera. T'encantarà aquesta història. Digues-li. 591 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 - Vols sentir-ho? - No realment, però endavant. 592 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 No, digues-li. És preciós. 593 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 D'acord, ho faré ràpid. Així que… 594 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 quan vaig arribar per primera vegada al campament, Em van posar a un habitatge. 595 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 Per sort per a mi, hi havia un oficial qui em va reconèixer. 596 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 M'havia vist l'any 1935 al Campionat del Món de Praga. 597 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 Aquest noi era un autèntic fan. Vull dir, un autèntic fan, d'acord? 598 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 M'estàs dient que et va deixar viure perquè has jugat a ping pong? 599 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 Van respectar les meves habilitats, sí. 600 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 Aleshores, em van ensenyar com desmuntar les bombes SC. 601 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 D'acord? 602 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 Cada matí m'enviaven al bosc amb les bombes 603 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 als afores del campament on només em podia fer mal a mi mateix. 604 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 Així que una vegada, 605 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 Vaig seguir una abella. 606 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 Una abella? 607 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 Una abella, 608 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 tot el camí fins al seu rusc. 609 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 I vaig fumar totes les abelles. 610 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 I després el va obrir, 611 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 i em vaig untar la mel per tot el pit, els meus braços, a tot arreu. 612 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 Per què? 613 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 Perquè més tard aquella nit, 614 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 Vaig deixar que tots els meus companys de llitera llepessin la mel fora de mi per alimentar-me. 615 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 Caps. 616 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - Merda. - Endo, elecció? 617 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 Servir. 618 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 Vaig a aquest costat. 619 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 - A la meva dreta... - Vinga, Marty! Vinga! 620 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 ... Marty Mauser dels Estats Units, segon classificat, 621 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 contra Koto Endo del Japó, sense classificar. 622 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 Els senyors lluitaran al millor de cinc 623 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 en partits a 21 punts. 624 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 Cada partit es guanyarà com a mínim en dos punts. 625 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 Molta sort, senyors. 626 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 Tranquil, si us plau. 627 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 D'acord! 628 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 Punt, Endo. Un-no. 629 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Vinga, Amèrica! 630 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 Punt, Endo. Dos-no. 631 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 Molt bé, Marty! 632 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Vinga, Marty! 633 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 Punt, Endo. Tres-no. 634 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Punt, Endo. Quatre-no. 635 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Vinga, Marty! 636 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 Punt, Endo. Cinc-no. 637 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 El servei canvia a Mauser. 638 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 Punt, Mauser. 639 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Nou porcions 19. 640 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 Punt, Mauser. 10-19. 641 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 D'acord, Marty! 642 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Punt, Endo. 20-10. 643 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 Punt de joc. 644 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Va! Servir. 645 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 Punt, Endo. 21-10. 646 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 Joc, Endo. 647 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Endo porta dos partits a zero. 648 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 Punt, Mauser. 649 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Divuit-16. 650 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 Punt, Mauser. 17-18. 651 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 Va, Marty! Vinga! 652 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 El servei canvia a Mauser. 653 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 Merda. 654 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 Punt, Endo. 17-19. 655 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Oh, merda. 656 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 Punt, Endo. 17-20. 657 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 I punt de partit. 658 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 Tranquil, si us plau. 659 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Tranquil. Establir-se. 660 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 El vostre servei, Mauser. 661 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 Vinga, Marty! 662 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 Merda. 663 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 No, merda! No! 664 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 Vull una represa ara mateix amb un bateig dur de lliga estàndard! 665 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 Això és inacceptable! 666 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 I si tingués un braç mecànic? 667 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 Què passa si poso cola a la pilota? Seria kosher? 668 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 Per què, s'estava entrenant tot el temps! Això és inacceptable! 669 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 Jugo a tennis taula de veritat! Autèntic tennis de taula! 670 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Increïble. 671 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 Increïble. 672 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 ...campió de l'Open Britànic del Japó... 673 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 A la merda! 674 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 …Koto Endo! 675 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Japó guanya 19è Open Britànic de Tennis Taula. 676 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 Per primera vegada des del final de la guerra del Pacífic, 677 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 ha triomfat un atleta japonès a l'escenari mundial. 678 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 Es diu Koto Endo. 679 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 Aquest desfavorit del Japó va fer vergonya al líder nord-americà, 680 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 superant-lo tres partits seguits. 681 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 S'informa que 100.000 persones esperava el seu retorn a Tòquio 682 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 Tanmateix, el senyor Endo diu que tornarà casa no un heroi sinó un humil artesà. 683 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 Als 16 anys, el senyor Endo va perdre la seva audiència durant el Gran Raid Aeri de Tòquio. 684 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 Sense la distracció del so, va afinar ell mateix al ritme del joc. 685 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 I així, amb tot el tennis taula comunitat dirigint la seva atenció al Japó, 686 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Tòquio ha estat escollida per ser la seu Campionat del Món d'enguany. 687 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 L'americà segurament tornarà, desesperat per recuperar el seu orgull. 688 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 Però Endo no trepitjarà només a la pista. 689 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 Darrere d'ell, 84 milions d'ànimes s'ajunten 690 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 amb la determinació d'una nació que renaixerà. 691 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Tens una reserva de Milton Rockwell? 692 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - Excusez-moi? - Reserva de Milton Rockwell, si us plau. 693 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 Ah, Rockwell? 694 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 Així que escolta, Marty, Vull donar-te les gràcies personalment 695 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 per introduir-me al tennis taula. 696 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 No tenia ni idea de quin fenomen era va ser a l'Àsia. 697 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - Oh, sí. Ho sé. - I que gran és al Japó! 698 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 Això és el que et volia dir. És enorme. 699 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 Per tant, estic pensant a incorporar-lo en alguns dels esdeveniments promocionals 700 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 anem a fer per allà a la tardor. 701 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 Com és així? Què estàs pensant? 702 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 El que vull fer és l'escenari un partit d'exhibició 703 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 al voltant de l'època dels Campionats del Món entre tu i Endo. 704 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 - Mmm. - Crec que t'agradaria aquesta idea. 705 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 Així que et faré una oferta. 706 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 Et pagaré mil dòlars. 707 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 Et posaré a l'Hotel Imperial a Tòquio. 708 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 I si vas de Nova York, Et donaré un seient al meu avió privat, 709 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 i volaràs de luxe per primera vegada a la teva vida. 710 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 D'acord, podem negociar el meu preu més tard. 711 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 Però això seria abans o després del torneig? 712 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 - Aproximadament una setmana abans de l'esdeveniment. - No, ha de ser després. 713 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 No puc enfrontar-me al noi en públic abans que realment compti. 714 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 El drama és molt important per a mi. No puc socavar el drama. 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 No ens lliguem en minuciositats. 716 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 Només vull esbrinar si esteu interessats a participar. 717 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 Oh, sí. Per descomptat. M'interessa qualsevol oportunitat per mostrar el meu talent. 718 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 I tampoc t'has de preocupar, perquè aquesta vegada l'esborraré. 719 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 És realment la raqueta que estic jugant, 720 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 però et puc assegurar, serà una victòria. 721 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 D'acord, escolta. Necessito que ho entenguis de què va aquesta cosa. 722 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 Aquest no és un partit oficial. 723 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 Ni tan sols és un joc real. 724 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 Això és purament promocional, per entretenir el poble japonès, 725 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 així que em compren més bolígrafs, d'acord? 726 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 Vas a jugar uns quants jocs. Seràs genial. 727 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 - Però no pots jugar millor que Endo. - Vols que perdi? 728 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, deixa'm ensenyar-te una cosa. 729 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 La revista més gran del Japó. 730 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Vas fer d'Endo un tresor nacional. 731 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 - Escolta-- - Per què m'estàs ensenyant això? 732 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 Creus que això em dona ganes de perdre? Això em fa venir ganes de guanyar. 733 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 De vegades, quan perds, ets un guanyador. 734 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 - Deixa'm explicar. Deixa'm explicar. - Sóc deu bilions de vegades millor que Endo. 735 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 Ho entens, oi? És la raqueta que em va colpejar. 736 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 - És un jugador mediocre. - No em podria importar menys. 737 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 No m'importa el tennis taula. Això és teatre. 738 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 - Què et preocupa? - La meva reputació. 739 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 - La teva reputació? - Sí, la meva reputació. 740 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 No vull llençar la meva reputació a les escombraries per tu. No ho estic fent. 741 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 No estàs jugant? en un acte de circ de vodevil ara mateix? 742 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 Què vols dir, vodevil? Acaba aquesta frase. 743 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - Què estàs implicant? - Tu ets l'espectacle del mig temps, Marty. 744 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 Dels Harlem Globetrotters! Els millors atletes del planeta. 745 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Segurament he jugat al davant de 80.000 persones des del gener. 746 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 Et fa gràcia? 747 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 No. Ets graciós amb mi. 748 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 Em fa gràcia? Saps què em fa gràcia? 749 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 Que vols entretenir els japonesos tan malament, 750 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 i van assassinar el teu fill. Això em fa gràcia. 751 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 Mira, has colpejat un nervi, Vaig colpejar un nervi. D'acord? Ara estem igualats. 752 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Sortiu. 753 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 No, crec que primer em deus un àpat. 754 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 "Twinkle Twinkle Little Star"! 755 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ I tothom ha d'aprendre alguna vegada ♪ 756 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪ Tothom ha d'aprendre alguna vegada ♪ 757 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 - ♪ Tothom ha d'aprendre alguna vegada ♪ - Sí, entrenador, sí! 758 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Tres, dos, un. Digues formatge. 759 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Formatge! 760 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ Perquè és de tothom He d'aprendre alguna vegada ♪ 761 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪ Tothom ha d'aprendre alguna vegada ♪ 762 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 ♪ Tothom ha d'aprendre alguna vegada ♪ 763 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 Disculpeu-me. 764 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 hola. 765 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 Si us plau, no mengis ni beguis a la meva habitació. Atreu insectes. 766 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 Només hi entro a netejar. Això és tot. 767 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 Bé, sembla que no sembla feliç de veure'm. 768 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 Sí, i no sembles feliç de veure'm. 769 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 Aleshores, ara et quedaràs aquí? 770 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 Què, no està bé? No et preocupis. 771 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 Estaré fora dels teus cabells d'aquí a unes setmanes. 772 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 No siguis estúpid. 773 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 - Per què? Què hi ha d'aquí a unes setmanes? - Campionat del Món. 774 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - Aleshores, on serà això? - Tòquio. 775 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 Tòquio, Japó? 776 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Em preguntes si Tòquio és al Japó? 777 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 És una pregunta seriosa? 778 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 Em sembla molt cansat. 779 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 Sí, perquè acabo de viatjar a mig camí arreu del món. Estic cansat. 780 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 Estava ocupat. Jo estava treballant. Estava fent diners. 781 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 Ja ho saps, mentre tothom està a la feina a l'edifici, 782 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 seria un bon moment per a tu per prendre una bona dutxa llarga i calenta. 783 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - Aquí. - Què és això? 784 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - T'he donat alguna cosa. - Mmm. 785 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 És d'una piràmide egípcia original. 786 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 Vam construir això. 787 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 D'acord. 788 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 Hola, Levi. Has fet molt més alt. 789 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - No, no ho vaig fer. - Sí, ho has fet. 790 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 - Disculpeu. Et puc ajudar? - Sí. Anem-hi. 791 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 - Vinga, vinga. - Ei! Què estàs fent? 792 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 -Anem, anem. Anem-hi. - No! Què coi estàs fent? 793 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 - Estàs detingut. - No, no ho sóc! 794 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 - Sí, ho ets. Vine aquí. Deixa de moure't! - Per què estic detingut? 795 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 - Aquests són els meus articles de tocador! Ai! - Estàs detingut. 796 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 - Per a què? - Robatori a mà armada. Vinga. 797 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 Robant armat... De què estàs parlant? 798 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 Et faràs mal si continues movent-te! 799 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 - Què està passant? - Vinga. 800 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 - Murray, on és la meva mare? Murray. - Li vaig demanar que marxés una estona. 801 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 Li has dit... Què coi està passant? Em detenen! Ajuda'm! 802 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 Sal, Sal. Vull parlar amb ell en privat. Disculpeu-nos. Només vas. 803 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - Sal? Coneixes aquest noi? - Què vols que faci? 804 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - Només has d'anar al darrere una estona. - Sí. 805 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 Tanca la porta. 806 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 D'acord, si es torna boig només crida. 807 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 Què coi està passant, Murray? Els diners que vaig agafar, em devies. 808 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 No, no, no, no. Eren diners que vau robar a punta de pistola. 809 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 - No, m'has promès... Disculpeu-me. - No, tu no... 810 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 Aquests eren els meus diners i vas agafar... 811 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 Em vas prometre aquests diners. No sóc... Per què m'inventaria això? 812 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 - Van ser diners pel meu viatge a Anglaterra. - Què va passar en el teu viatge? 813 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 Què vols dir, què va passar al meu viatge? 814 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 - Has perdut! - No, no ho vaig fer! 815 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 - Ho has fet! - On ho has sentit? 816 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 - No, m'han enganyat. - Saps quantes vegades? 817 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 -Enmig de la nit... - No, no. Atureu-vos amb això. 818 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 - Calla i escolta'm! - No em confereixis. 819 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Calla! 820 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 No saps quantes vegades Em vaig haver de despertar i rescatar-te. 821 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 Quan et vaig demanar que ho fes? 822 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 - Quan he demanat la teva ajuda? - Mai em vas demanar que ho fes. 823 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - Exactament! - Però ho vaig fer. 824 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 I ara, seràs un nen gran. 825 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 - És el teu torn. - Un nen gran? 826 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 - De veritat em vas dir això? - Sí. Sí, ja saps, mira... 827 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 No puc suportar la teva mare per la resta de la meva vida. 828 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 - No hauràs de fer-ho. - Oh, sí? Per què no? 829 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 - Perquè faré un pas. - Vas a fer un pas? Com? 830 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 D'una manera que no us podeu imaginar. Viurà a la Cinquena Avinguda 831 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 en un pis i edifici amb ascensor, 832 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 i un home que treballa a l'ascensor que l'agafa cada vegada que ho necessita. 833 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 Segur, segur, segur. D'acord, mira. 834 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Et donaré dues opcions, d'acord? 835 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 Crec que t'agradarà el primer. 836 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 Torneu a la botiga. 837 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 Aquesta vegada, no més merdes. 838 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 Res d'aquest mishegos de ping-pong, d'acord? 839 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 Et donaré molta més responsabilitat, 840 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 perquè la veritat sigui dita, ets un venedor increïble. 841 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 Podria vendre sabates a un amputat. 842 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 I què? Quina és l'altra opció? 843 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 Presento càrrecs. 844 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - Lloyd és un testimoni... - No estàs fent això. 845 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 ...i vas a la presó! 846 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 De debò? Ho faries als teus propis familiars? Estàs fora de cap? 847 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 - Ja veurem... T'ho has assumit. - Ei, Sal! Sal! 848 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - Què? - Quant et paga ara mateix? 849 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 De què estàs parlant, pagant-me? 850 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 Quant paga el meu oncle per tu per espantar-me? 851 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 Perquè sigui el que sigui, Ho doblaré perquè em xucles la polla. 852 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - Què? - Xup-me la polla. 853 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - Tens un alè terrible. - Cuida la teva boca, tu... 854 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 - Ai! Merda! - Anem. Ara anem. 855 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 - M'acaba de colpejar! - Atureu-vos. Si us plau, pare. 856 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - Murray, em va colpejar. - Atureu-vos. 857 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 Ho hem treballat tot. 858 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 Estaves a l'altra habitació. No vas sentir. Ja ho hem treballat. 859 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 - Ho paga tot. - Animal. 860 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 Em va donar els diners, i tot està bé. 861 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - D'on ho has tret això? - Ho vaig agafar del teu equipatge. 862 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 Estàs fora de cap? Aquests són els meus diners per al Japó! 863 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 - Estàs fora de la teva puta ment? - Anem. Anem-hi. 864 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 Porta'l al centre de la ciutat, carai! Porta'l al centre! 865 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - D'acord. D'acord! D'acord! m'aturaré! - Ja has acabat. Ja has acabat. 866 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - Si us plau. Atureu-vos. Atureu-vos. - Anem. 867 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - D'acord. Deixa'l anar. Deixa'l anar. - Deixar-lo anar? 868 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Deixa'l anar. Deixa'l anar. - Asseure't. 869 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 Escolta, demana perdó. 870 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 D'acord, ho sento. ho sento. 871 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Treu-li els punys. 872 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - Això és el que passarà, d'acord? - D'acord. 873 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 Ens trobarem amb la teva mare al Garden Café. 874 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 Farem un sopar molt agradable. 875 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 I posem-hi tota aquesta merda darrere nostre, d'acord? 876 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 D'acord. D'acord. 877 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 - Ho sento, ho sento. ho sento. - Ho sents? 878 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 Nosaltres ens ocuparem de tot. Només vestir-se. 879 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - Vinga. t'estimo. - D'acord. Jo també t'estimo. 880 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 El teu nebot és una merda, ho saps? 881 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 Oh, Jesús. Ho sento molt. 882 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 Aquí en teniu deu més. 883 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Sí, d'acord. 884 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 Garden Café, oi? Què obtens? 885 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 El pastrami, què més? 886 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - Ah, pastrami. - Què obtens? 887 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 Carn rostida. 888 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 -Carn de vedella rostida? - Sí. 889 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 Goyishe policia! 890 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 Ei. 891 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Obre. Vinga. 892 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - Trencar-ho. - Trencar-lo? 893 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 Merda! 894 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 Ei! On vas? 895 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Merda. 896 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 - Què va passar? - Va sortir per la finestra. 897 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - Què? Espera! - Frankie! 898 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - Què? - Ara mateix està baixant per l'escapada. 899 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 Allà va! Per l'escapada! 900 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - Oh, merda. -Va, va, va! 901 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - Només faré servir el telèfon del darrere. - Aguanta-ho. 902 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 Veus quant t'agrada? 903 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - Hola? - Hola, Wally. Com estàs? És en Marty. 904 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - Treballes aquesta nit? - És clar que estic treballant. 905 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 D'acord, genial. Porta el teu taxi i tants diners com puguis. 906 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 Vull que em coneguis a The Halsey al carrer 28, d'acord? 907 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 Què? Vols tornar a córrer? 908 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 Sí, exactament. 909 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 No, no, no. Em van patear el cul l'última vegada. 910 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 Vam anar fins a Staten Island, 911 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 i en deu minuts, t'han reconegut. 912 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 Està bé. Anirem a aquell lloc que Quinn parlava a Jersey. 913 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 És una mala idea. 914 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 - Aquesta és la teva nova mascota. - No, mare, vull l'armadillo. 915 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 No, jo ja... 916 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Saps què? Només et portaré l'armadillo. 917 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 te'l donaré, i després pots prendre una decisió. D'acord? 918 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 No són rèptils. Són mamífers. 919 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 D'acord, genial. Ets un home preciós. Ens veiem d'aquí a una hora i mitja. 920 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 - On? - A l'Halsey. D'acord. t'estimo. 921 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 Gràcies. Adéu. 922 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 Bé. Aquí tens. 923 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 Hi ha alguna manera de fer-ho per darrere o alguna cosa, si us plau? 924 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 Què? Per què em mires així? 925 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 No em diràs res? 926 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 Què, felicitats? 927 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - Felicitats? - Sí. 928 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 - Estàs fent broma? - Què vols que et digui? 929 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 He estat intentant posar-me en contacte amb tu durant vuit mesos. 930 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 Veig el que estàs intentant fer. No funcionarà. 931 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - Disculpeu-me? - Això no és meu. 932 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 - És absolutament teu. - No, no ho és. me'n trec. 933 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 L'Ira es retira? 934 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 - Què vols que et digui? - És una pregunta senzilla. 935 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 Es retira quan té sexe amb tu? 936 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - Contesta-ho. - Vols que et respongui? 937 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 Sí! Respon-ho. Es retira quan... 938 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 ho sento. ho sento. ho sento. 939 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 Estic un desastre ara mateix. Realment sóc un desastre, Rachel. 940 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 Per cert, vaig perdre a Londres... 941 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Ei! 942 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Déu. 943 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 Què és això? 944 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 El seu pare va morir. 945 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 - Merda! - Aquest és el meu amic des dels vuit anys. 946 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 Estic parlant amb tu? 947 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 Ira, la conec des que tenia vuit anys. 948 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 El meu pare acaba de morir. Ella em consolava. 949 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 Amor, està bé. 950 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 - Calla! No em toquis! - Així parles amb la teva dona? 951 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 Sí, així li parlo. 952 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 D'acord. 953 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 No, no, no! Vinga. Seguiu endavant. 954 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 - Continua. - Marty, deixa't. 955 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 Esquinçaré aquest unibrow just del seu putu front! 956 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Vols posar-te físic? Com un simi? 957 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 Ira. 958 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Ira! Torna a dins. Què estàs fent? 959 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 Algú agafi la puta policia per aquí, eh? 960 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 - Què has fet? - Joder! He de sortir d'aquí. 961 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 Per què fuges de la policia? 962 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 Vinga, ell és aquí mateix! 963 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 No hi ha sortida per darrere? 964 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - Què? què-- - Si us plau! Vinga. Raquel! Focus. 965 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 Porta cap a l'esquena. Vés. 966 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 D'acord. D'acord. Gràcies, gràcies. 967 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 T'ho diré més tard. T'ho diré més tard. 968 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Nois, veieu un nen blanc amb ulleres passar per aquí? 969 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Ningú el va veure? 970 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 Sense anglès, eh? 971 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 Si us plau, inseriu un níquel si voleu per continuar la conversa. 972 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 Un níquel? Ens tallaran. 973 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - Tens un níquel? - No. 974 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 Mare, no estic mentint. T'ho prometo aquesta serà l'última vegada. 975 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 S'han trencat els meus ulls, o aquest puto ratolí? 976 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - Gràcies. - Què passa, nena? 977 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 Moltes gràcies. Ho agraeixo molt. Gràcies. 978 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 Fas olor de peix, Marty. 979 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 Per això hem d'aconseguir una habitació d'hotel. Necessito dutxar-me. 980 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 Com estàs? Ei, podem aconseguir una habitació d'hotel, si us plau? 981 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 - Quatre dòlars. - Vas dir que eren tres dòlars. 982 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 - Això va ser per a l'última habitació. Són quatre. - Per què són quatre dòlars ara? 983 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 Deixa'm aconseguir quatre dòlars. Et pagaré, t'ho prometo. 984 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 T'ho dic ara mateix, només en tenim deu per jugar. 985 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 Has portat deu dòlars? 986 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 - M'has avisat amb una hora. - Com se suposa que hem de guanyar diners? 987 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 Tinc fills! Sóc un puto taxista. 988 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 Tens una habitació més barata? No ha de ser agradable. 989 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 Hi ha una habitació al cinquè pis, però no pots fer servir la dutxa. 990 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 - D'acord, quant és això? - Dos cinquanta. 991 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 Deixa'm aconseguir tres dòlars. Gràcies. 992 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Millor que em pagueu. Tens sort que t'estimo. 993 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 - Jimmy. Jimmy. - Et surten les teves guanys. 994 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Dóna'm les claus. 995 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 Quina és aquesta olor? 996 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 Oh, Déu meu! Merda. 997 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - Vaja! Què és això? - Oh, Déu meu! 998 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 Va tenir un petit accident. 999 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 Déu! Va tenir un accident enorme. 1000 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 Això és horrible. 1001 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 -Fa olor de merda! - Joder! 1002 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 Jimmy, fas olor de merda. 1003 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 - És el teu alè o el gos? - Puc aconseguir la meva clau, si us plau? 1004 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 No entreu a l'ascensor amb aquell gos. Agafeu les escales. 1005 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 - Estàs fent broma? - Rentar aquest gos. 1006 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Adéu, Jimmy. 1007 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 - Què tan gran és, Marty? - Molt gran. Gran. 1008 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 Sortirà demà? 1009 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 No sé quan surt. Mira, l'únic que sé és que no és meu. 1010 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 Ella té una agenda. No la coneixes com jo. 1011 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Està atrapada en un matrimoni miserable. Té una vida horrible. 1012 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 Ella està intentant fixar-me'l. 1013 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 Des que teníem vuit anys, ella està intentant enganxar-me. 1014 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - El teu cul boig? - Sí. 1015 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 Sí, està boja. 1016 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 És una impossibilitat biològica que aquest nen és meu, d'acord? 1017 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - Aleshores, fas servir impermeables? - No, no cal. 1018 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 Així que heu d'estar disparant en blanc. 1019 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 Saps què és la continència, Wally? No? 1020 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 Cada vegada que pixo, em retiro, 1021 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 Guardo la meva orina, i compto fins a deu Mississipí. 1022 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 Així és com construeixes el múscul. 1023 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 Així s'arriba una puta infecció de la bufeta. 1024 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 Què estàs fent? Aquest és el meu correu. 1025 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Estàs fora de cap? 1026 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Cal agafar-los maleïts bolquers. 1027 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 No. 1028 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 I agafa una puta presa. 1029 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 No sóc pare. 1030 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Jo, Marty. - Què? 1031 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 Què és el Ritz? 1032 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 Per què? 1033 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 Teniu una multa de 1.500 dòlars 1034 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 del Tennis Taula Internacional... 1035 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 - Què? -...Associació i... 1036 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 - I ells... - Porta-ho aquí! 1037 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 - I van prohibir el teu cul magre. - Dóna'm això. 1038 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 Què coi? 1039 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - Estàs bé? - Qui carai ets? 1040 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 Déu! Ajuda'm! Treu-me aquesta puta cosa de sobre! 1041 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 El meu gos! 1042 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 - Merda! - Merda! Què va passar? 1043 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 Vinga! Surt d'això puta banyera i ajuda'm! 1044 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 El meu gos s'està ofegant, home. Vinga! Ajuda'm! 1045 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 D'acord, ho estic donant voltes. Treu el braç. 1046 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - Un. Dos. - Aixeca'l! 1047 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 Tres. 1048 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Treu el braç! Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 1049 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 Merda! Merda! 1050 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, merda, el teu braç. 1051 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 Inclineu-vos enrere. Inclineu-vos enrere. No t'ho miris. 1052 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - Necessito fer un torniquet. - Oh, merda! 1053 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 - Vine aquí. Dóna'm el teu braç. - Què estàs fent? 1054 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 - Què estàs fent? - Dóna'm el teu braç. 1055 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 - Merda. - On és el meu gos? 1056 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 No et preocupis pel gos! Dóna'm el teu braç. 1057 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 - Moisès. - No feu res. No feu res. 1058 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 Et tinc. No et preocupis. 1059 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, truca a una ambulància! 1060 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - Estàs bé? - No, no estic bé. 1061 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 On són les meves ulleres? 1062 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 Vull dir, estàs ferit? Acabes de caure pel terra. 1063 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 Merda de merda. Estic recuperant els nostres diners. 1064 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 Recuperem els nostres diners? 1065 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Marty, ens hem de sortir d'aquí. Són 2,50 dòlars. De què estàs parlant? 1066 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 Demano més de 2,50 dòlars. Veus el que acaba de passar? 1067 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Espereu aquí. Espera. 1068 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 - Per quant de temps? - Deu segons. 1069 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 Les meves sabates, la meva roba. 1070 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 Tot està molt humit. És un embolic allà dins. 1071 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - Per què no hi poses un mitjó? - Vols canviar? 1072 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 Tu! Jo... et vaig dir que no ho fes servir la puta dutxa. 1073 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 No, no ho vas fer. Tu ets l'únic això em va llogar l'habitació, d'acord? 1074 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 Em podria haver trencat el coll caure d'aquell sostre. 1075 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 Això també pot passar. 1076 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 - M'estàs amenaçant ara mateix? -Sí, ho sóc. 1077 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 - Vols amenaçar-me? - Sí. 1078 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - El soterrani està tancat! - Qui té la puta clau? 1079 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 Escolta, home! Escolta! Vull els meus diners per a la meva habitació... 1080 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 - Ambulància. -...i vull un reemborsament 1081 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - per la meva merda que es va arruïnar. - Ho dius seriosament? 1082 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 No recuperaràs la teva merda. 1083 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - $7.50! - No obtindràs res. 1084 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 - Vinga. Ajuda'm! - Paramèdics. 1085 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 - Bé, estàs aquí. - On és el pacient? 1086 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 Ell és aquí dins. És el seu braç. Ha perdut molta sang. 1087 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 Què va passar? 1088 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - Li va caure la banyera. - Li va caure la banyera a sobre? 1089 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 No puc sentir el meu braç. 1090 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 Jo, Jimmy. Vinga, M'has d'ajudar amb aquest gos. 1091 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - No tinc ningú lliure. - L'hem de portar al veterinari. 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - No tinc ningú lliure ara mateix. - És la meva família, home. 1093 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 Escolta, ara. Només dona'm els 2,50 dòlars, i me'n sortiré d'aquí. Oblida't dels 7,50 dòlars. 1094 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - Només dona'm 2,50 dòlars. - No et puc ajudar. 1095 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 Veureu el propietari demà. 1096 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - Nen. - És el teu sostre de merda 1097 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - en aquest hotel desagradable. - Nen. Oh! 1098 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 - No et dono res. - Què? 1099 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 Nen. Vinga. Només cal portar el gos al veterinari. 1100 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 No puc. Tinc feina. Tinc feina. 1101 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 - No em puc acomiadar. - Tens feina? 1102 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - Et donaré el doble del que rebràs. - No, no puc. No puc. 1103 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Et donaré el triple. Vinga. 1104 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - Preneu-ho amb calma. Tranquil·la. - D'acord. 1105 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 D'acord, mira dins aquesta bossa. Veus la bossa a la cadira? 1106 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 Sí, aneu a la bossa, d'acord? Obre-ho. 1107 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 Vaig a aplicar un torniquet per a tu. 1108 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 Vaig a treure l'altre torniquet ara mateix. 1109 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 Preneu-ne 50 per a vosaltres mateixos. Sí. 1110 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 Porta 50 per al veterinari, d'acord? 1111 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 Ens ha sortit sang. 1112 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 Està el 13 i 1. 1113 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 I digues-li que hi seré tan aviat com puc arribar-hi, d'acord? 1114 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 Vas a donar aquests diners de puta? 1115 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 Ell és qui et va caure la tina a sobre. 1116 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 Li vaig dir que no es fiqués a la puta banyera. 1117 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 Put mensch, nen. 1118 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 Preparat la llitera? El portarem a Bellevue. 1119 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 Put mensch. 1120 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 Encara podem donar la volta 1121 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 - i portar-lo al veterinari. - No. No. 1122 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - Cinquanta dòlars és més que suficient. - Saps què és millor que 50? 100. 1123 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 Podem netejar la casa amb un centenar. 1124 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 No siguis cobdiciós, puto jueu. 1125 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 No, no. És una multa de 1.500 dòlars. Tu ets qui m'ho vas ensenyar. 1126 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 Per cert, això ho hem de fer cada nit durant dues setmanes, 1127 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 - o bé no puc anar al Japó. - "Nosaltres"? Oh, no, no, no. 1128 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 No porto dues setmanes fora de la feina perquè estàs fotut. 1129 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 Ei. Agafa això, noi. 1130 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 Agafa això. Aquí tens. Bon noi. 1131 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 Afluixa el coll en aquest fill de puta, home. 1132 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - D'acord. - Sonava com un radiador. 1133 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 Anem a jugar, 1134 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 el deixarem al veterinari a la tornada. 1135 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - Què són un parell d'hores per a aquest noi? - Marty, tinc muntatges preparats, home. 1136 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 eh. Moisès. 1137 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 Carril tres. Això ets tu. 1138 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - Hola, com va? - Podria ajudar? 1139 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Puc aconseguir un carril? 1140 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 Probablement seran mitja hora, 40 minuts. 1141 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - Està bé. - Estàs bé amb això? 1142 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 - Vols sabates? - Els agafaré més tard. 1143 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Fet. Acabat. 1144 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 Joder patètic. Pagar. 1145 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 Qui vol el següent? 1146 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 Puc jugar? Ei! Puc jugar? 1147 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 - És un dòlar per joc. - D'acord. 1148 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 - Com et dius? - Seth. 1149 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 Anem a fer una concentració d'escalfament. 1150 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 No. Posa o calla. No jugo gratis. 1151 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 D'acord. No n'he sentit mai a parlar. 1152 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 - Estic aguantant. - Ell aguanta. 1153 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 Estàs aguantant? Per què aguanta? 1154 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - Tens la teva? - Puc confiar en tu? 1155 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Confia en mi, pots. 1156 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - On estem? - D'acord, Seth contra Roger. 1157 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 Joc del dòlar. 1158 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 serveixo. 1159 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 Què estàs fent? Ni tan sols estic mirant. 1160 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - Una cremallera. - Ni tan sols mirava. 1161 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - No, no pots fer això. - Què? 1162 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 Has de deixar que la pilota toqui l'altre costat. 1163 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 No pots agafar-lo amb el teu rem. El meu punt. 1164 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - De què estàs parlant? - No pots fer això. 1165 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Has de deixar caure la pilota de la taula. 1166 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 - Això és ridícul. - Estàs fent trampes. 1167 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - Estic fent trampes? - Sí, això es diu enganyar. 1168 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - No estàs seguint les regles. - Bé. Pren el punt. 1169 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - Gràcies. Dóna'm la pilota. - Un-un. 1170 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 Merda! 1171 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 - Això estava a prop. - Això va ser bo. Això va ser bo. 1172 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Oh! No, no, no, no, no. 1173 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 No, no. Pren-ho. 1174 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 T'hauria d'haver vist, com, cinc punts, home. 1175 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 Has tingut prou dura dia ja. Guarda-ho. 1176 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 Gràcies, germà. Gràcies. 1177 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 Tot està bé. 1178 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 Bon joc. 1179 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 D'acord, Adam. Adam, anem. 1180 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - Què et vols posar? - Puc pagar 50 cèntims. 1181 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 Tens una pilota? 1182 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 Què t'ha passat al nas? 1183 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 En tinc un, en tinc un. 1184 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 Se'm va acabar el preu. 1185 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 Lluny de què? Què va passar? 1186 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 Sóc taxista. Des de Manhattan. 1187 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - Manhattan? - Sí. 1188 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 És un viatge car, home. 1189 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 Oh, sí. 20 $, 25 $. 1190 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 Bé, els high rollers donen cinc puntes, 1191 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 així que són cinc en consells. I… 1192 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 Jo arribo al lloc, el noi m'ofega, 1193 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 - donant-me un cop de puny a la part posterior del cap. - No. 1194 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 Pren els meus diners i fuig de la merda. 1195 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 Atrapat al fill de puta, i, noi... 1196 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 Vaig vèncer els brillants fora d'aquest fill de puta, home. 1197 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 I vaig agafar el que tenia. 1198 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 Vas agafar el que tenia? 1199 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 Inferns, sí! Tens puta raó. 1200 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 - Ho has afegit al teu rotllo? - Segur que sí. 1201 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 A aquell rotllo de greix T'he vist sortir. 1202 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 És un principi. És un fotut principi! 1203 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 Ho entenc. Ho mantindria amagat. 1204 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 Jo ho mantindria baix, si jo fos tu, en aquest lloc. 1205 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 No tothom és tan agradable com és Christian, t'ho dic. 1206 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 Aquest és el meu punt. 1207 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 Què passa amb aquest imbècil que hi ha? 1208 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 No ho sé qui carai és aquest noi. 1209 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 - No pots servir així. - Què vols dir? 1210 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 Fa anys que serveixo així. 1211 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 - Hola, Roger. Roger. hola. - Això és ridícul. 1212 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 - Dona'm un minut més. - El nostre carril està obert. 1213 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - El carril pot esperar. Està bé. - No, ara hem d'anar. 1214 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 - Ho regalaran. - Ara estic jugant. 1215 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 He estat esperant tota la nit per fer un bol. Anem-hi. Vinga. 1216 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 - Roger. - El meu punt. 1217 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 Mira què m'has fet fer. 1218 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 He d'anar. 1219 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - Què vols dir que has d'anar? - Torna'm el meu dòlar. 1220 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 Estem enmig d'un partit. 1221 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 Perdràs el joc, doncs. Dóna'm el meu dòlar. 1222 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 - Torna'm el meu dòlar! - Relaxa't. Fes una còpia de seguretat, una còpia de seguretat. 1223 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - Deixarà el joc? - No has acabat el joc. 1224 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 D'acord, llavors jugues. Llavors jugues. 1225 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 Estic trencat, home. Li vaig donar els meus últims deu. 1226 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 et jugaré. 1227 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Va, va, va. 1228 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 Oh, vaja. No ho sabia Vosaltres heu jugat a tennis taula. 1229 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 Posa un dòlar. Tens un dòlar? 1230 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Fot-te. Posa cinc. - No tens cinc dòlars. 1231 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 Oh, vaja. Deu haver robat algú. 1232 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 Posa els teus diners on tens la boca. 1233 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 Per què no em poso el penis on tens la boca? 1234 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Camisa vermella, Wally i sigui com sigui el seu nom. 1235 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 Marca-ho en blanc, nena. Tornaré de seguida. 1236 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 On vas? 1237 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 Ho marcaré en blanc! 1238 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 Què està passant aquí? 1239 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 El noi de color està a punt de fer-ho perdre tots els seus diners. 1240 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Sí, a aquest imbècil d'aquí. 1241 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - Joder! - Punt de partit. 1242 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - Punt de partit. Aquí anem. - Wally! Vinga! 1243 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 No us molesteu però, Wally. Anem-hi. 1244 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 Sí! 1245 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 Va pastar la vora. Ho has vist joder. 1246 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 No va pastar la vora. 1247 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 - Va canviar. Ho vas veure. - No va pastar la vora. 1248 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - No, dóna'm els meus diners. - Què coi? 1249 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - Dóna'm els meus diners. -Això és b-- 1250 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Dóna'm els diners. Dóna'm els diners. 1251 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 - Paga'm. - Vinga. 1252 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 Deixa'm tenir cinc per diners de la gasolina. 1253 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 No. No hauries d'apostar amb diners que no tens. 1254 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Com dimonis tornaré a casa? - Caminar. 1255 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 Només que en quedi cinc. 1256 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 - No. - Has estat un idiota tota la nit. 1257 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - Dóna'm els meus diners. - Deixa de ser cobdiciós. 1258 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - Només dóna-li cinc perquè torni a casa! - Això és una merda! 1259 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 - I estàs somrient. - A la merda! 1260 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 Dóna'm els diners. Dóna'm els diners. 1261 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 Fot-te. 1262 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 - Jo, dóna-li els seus cinc. - No vull. 1263 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 Com dimonis tornaré a casa? 1264 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 Això és el que passa quan parles merda. 1265 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 - Fa pudor, no? - Joder! 1266 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - On és... On és en Roger? - Merda. 1267 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - Sí, ho entenc. - Sí, Rog! 1268 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 Juga a aquest numbnuts pels seus diners del gas. 1269 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 Ara jugaràs a Roger, d'acord? 1270 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - Anem, Roger. - Anem. 1271 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - Anem ara mateix. - Tu? 1272 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 No et jugaré. Ets massa bo. 1273 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Et detectaré quatre punts. 1274 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 Bé. Quaranta dòlars. 1275 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 Quaranta dòlars? No tinc quaranta dòlars. 1276 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 Ho vols? Agafeu-lo o deixeu-lo. He d'anar. 1277 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 - Quaranta dòlars. - Un, dos, tres... 1278 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 Vinga, qui té diners en efectiu? Qui té diners en efectiu? 1279 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - Et tinc. - És l'equip Wally. Vinga. 1280 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 Posa-hi, posa-hi. Portem-lo a casa. Vinga, vinga. 1281 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 Gràcies a tots. Gràcies. 1282 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 Et portarem a casa. Et portarem a casa. 1283 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 Genial. Genial. Res? Tota aquesta fila? 1284 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 Jo, faré una aposta lateral. 1285 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 Quant? 1286 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 - Cinc dòlars. - No tens més que això? 1287 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 Deu. Oh, ho tens una mica de diners. 1288 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 Gràcies. Moltes gràcies. 1289 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 Un setanta-quatre, 175, 176, 1290 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181... 1291 01:05:27,549 --> 01:05:30,676 ♪ Perquè vaig recórrer 200 milles ♪ 1292 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183... 1293 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - El ratolí ha tornat, nena. -...184, 185... 1294 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - Sí! -…186 1295 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 - El ratolí ha tornat, nena! -...187, 192... 1296 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 - Oh, aquesta és la meva part. -...197, 202, 207... 1297 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 Què coi estàs fent? 1298 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 Estàs fora de cap? 1299 01:05:42,689 --> 01:05:49,196 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1300 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ Wah wah wah ♪ 1301 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ Wah wah wah ♪ 1302 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1303 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1304 01:06:05,212 --> 01:06:06,379 ♪ Va, va, va ♪ 1305 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 Merda. Està tancat. 1306 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - Anem a la propera ciutat. - Poble proper? Aquesta merda és a 20 minuts. 1307 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 Veus què fem? Qui és un bon noi? Qui és un bon noi? 1308 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 -400... - Vine aquí, nena. 1309 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 …401, 402, 403… 1310 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 La seva respiració és molt millor. 1311 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 Potser no haurem de donar el veterinari qualsevol diners. 1312 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 …407, 408. 1313 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408. Això són 204 cadascun. Això és 50-50. 1314 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 Aquí, aquí. D'acord. 1315 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 Wally, estava pensant. Si tu dóna'm la quantitat completa ara, 1316 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 Et puc donar deu vegades això quan torni del Japó. 1317 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 -Para, para. Atura, ratolí. - No, no, què vols dir? 1318 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 No em fotràs com tu fas tots els altres. 1319 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 - Has vist la multa. Ho vas veure. - Ratolí. 1320 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 Tornaré a casa amb deu vegades això. 1321 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - Et compraré un medalló. - No vull cap medalló, ratolí. 1322 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 Et compraré un taxi nou. No em facis malament amb això. 1323 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 Allà està! 1324 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Oh, merda. 1325 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 Oh, merda. Marty. Marty, anem-hi. Puja al cotxe. 1326 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 - D'acord, deixa'm parlar. - Puja al cotxe! 1327 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Mira qui és! Agafem aquest fill de puta! 1328 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 Senyors. 1329 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 Què està passant? Com estem? 1330 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - Dóna'ns els nostres diners! - De què estàs parlant? 1331 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 - Li dono una mica de gas a aquest noi. - Mira qui és. 1332 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 No estireu aquesta merda! 1333 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - Ens has fet malbé! - No vaig amoïnar ningú. 1334 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 Sé qui ets! Ets un puto Marty Mauser! 1335 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - Relaxa't! - No sé qui és! 1336 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 Roger! Atureu-ho! Atureu-vos! 1337 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 No, relaxa't. Relaxa't. Relaxa't. Relaxa't. 1338 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 Fora del puto cotxe! 1339 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 Surt del puto cotxe, negre! 1340 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - Per què he de ser... -Fes-te la merda! 1341 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 Merda! 1342 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 - Marty, anem a la merda! - Fot-te! 1343 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Va, va, va, va, va. 1344 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 Wally, compte! Compte! El pal! 1345 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 No! No! 1346 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 Wally, el gos. El gos, Wally. 1347 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 - A la merda aquest gos! - Necessito el gos! 1348 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 Fot el gos, 1349 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - i a la merda, home! A la merda, home! - Oh, no. No! 1350 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 M'ho trauran del sou! 1351 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 El meu cotxe està fotut, home! Perdré la meva puta feina! 1352 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 Això és tot el que tinc! Tinc gent que depèn de mi! 1353 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 - Tinc responsabilitats reals! - Jo també tinc responsabilitats. 1354 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 - No, tu no! - Què coi penses... 1355 01:08:11,171 --> 01:08:14,298 ♪ ...pot tornar-se a fondre ♪ 1356 01:08:14,299 --> 01:08:19,094 ♪ Com la neu d'hivern Això es fon ♪ 1357 01:08:19,095 --> 01:08:20,638 ♪ Amb ♪ 1358 01:08:20,639 --> 01:08:23,432 ♪ Pluja d'abril ♪ 1359 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ Per estimat, al meu cor ♪ 1360 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ Sempre romandràs ♪ 1361 01:08:33,401 --> 01:08:39,074 ♪ Quan l'estiu es torna a la tardor ♪ 1362 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 Moltes gràcies. Gràcies. 1363 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 T'ho compensaré. D'acord? 1364 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 No t'enfadis amb mi. D'acord? 1365 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 Et faré un taxi nou. D'acord? 1366 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 No et preocupis per això. Wally, t'estimo. 1367 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 Tanca la meva porta. 1368 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Hola, Marty. 1369 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 - Hola, Ted. - Hola, Marty. Com estàs, home? 1370 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - Està aquí Lawrence? - Ho sento per la teva pèrdua. 1371 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 Està tot bé. Lawrence està aquí aquesta nit? 1372 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 Uh, sí. Ell és per aquí en algun lloc. 1373 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - D'acord. D'acord. Gràcies. - Sí, sí. 1374 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 - Encantat de veure't, home. - Sí. 1375 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 - Com vas? - Martí. 1376 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 - Encantat de veure't. -Hola, Marty. 1377 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 Ei, em puc quedar al teu? al darrere aquesta nit, si us plau? 1378 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 Ei, ei. Tens la teva noia a l'esquena, d'acord? 1379 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 Ella està embarassada. Ella molt molesta. 1380 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 Oh, Déu! D'acord. D'acord. 1381 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 Deixa'm anar a parlar amb ella, 1382 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 però si us plau, no te'n vagis sense trobar-me. 1383 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 - Sí, seré aquí. D'acord. - D'acord. Encantat de veure't. 1384 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - D'acord, m'alegro de veure't. - D'acord. 1385 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 Ei. Què fas aquí? 1386 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 No vull molestar-te. Sé que estàs molt ocupat. 1387 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 - Què dimonis t'ha passat a la cara? - Realment no tenia cap altre lloc on anar. 1388 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 - Deixa'm veure. - Acaba de començar... 1389 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 només va començar a cridar-me. 1390 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 I estava realment boig i em trencava la roba. 1391 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 - T'ha fet això? - M'estava espantant molt. 1392 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 Simplement no sabia on més anar. 1393 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Estàs enfadat amb mi? 1394 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 Raquel? 1395 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 No, no és la Rachel. És en Marty. Obre la porta. 1396 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 Sí. Espera. 1397 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 Què fas aquí? 1398 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 Vergonya. 1399 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 Hola, Dion. Com estàs, home? Agraeixo molt això. 1400 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 Aquesta és la meva germana Rachel, per cert. 1401 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 Rachel, aquest és el meu amic, el meu soci de negocis, Dion. 1402 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - Ei. - Ei. 1403 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 El seu lloc es va inundar. 1404 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 Necessita un lloc per passar la nit. Està bé, oi? 1405 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 No ho sé, home, és... 1406 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 Ho sé, però no la puc exposar a floridura i espores i merda. 1407 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 D, vinga, està embarassada de vuit mesos, d'acord? 1408 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 Vinga… 1409 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 Aquest és el meu nebot. 1410 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 Se suposa que no he de tenir gent. 1411 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 Ella té una mala situació a casa. No puc que torni allà. Si us plau. 1412 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 D'acord. Vinga. Podeu passar la nit. 1413 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 Només has de sortir d'aquí demà abans que tornin els meus pares. 1414 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 D'acord. Cap problema. 1415 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 Hauríem d'aprofitar del temps que passem junts. 1416 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 Ja saps, molt ferm el nostre pla de negoci. 1417 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 D'aquesta manera, quan el teu pare torni, veu com estem organitzats. 1418 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 Sí, està bastant molest. 1419 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 Ens heu deixat tot aquest inventari durant vuit mesos. 1420 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 Això està bé. En poques setmanes Em portaré el campionat. 1421 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 De seguida tornarem al camí. 1422 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - Les pilotes són aquí dins. - De veritat? On? 1423 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 La caixa superior. 1424 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 Gràcies. 1425 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 - Vaja. Has fet la taronja? - Sí. 1426 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 Com has fet la taronja? 1427 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Em vaig posar en contacte amb algú de Halex. 1428 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 Em van pintar el cel·luloide. 1429 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - Com? - Diners, nena. 1430 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 Jo i el meu pop, creiem en tu. 1431 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 Estem invertits. Per això ha estat tan boig. 1432 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 Mira-ho, Rachel. 1433 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Aquí, mireu l'embalatge. 1434 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 "Marty Supreme. El Marty Mauser oficial pilota de tennis taula de campionat. 1435 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 Fet professionalment. Taronja…" 1436 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 Esferes taronges? T'has plantejat això? 1437 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 Sí. Molt bé, oi? 1438 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 Molt bé? Dion, això és... Estic sorprès. 1439 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 Estic sorprès. 1440 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 - Dibuixat a mà també. - Has dibuixat això? 1441 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - Sí. - Està inspirat. 1442 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 Ho agraeixo. 1443 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 No crec que ho sàpigues del que ets capaç. 1444 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - Comprova-ho. - Moltes gràcies. 1445 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 Vaja! 1446 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 És molt bonic. 1447 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - Aquesta és la teva habitació? - No, és del meu germà. 1448 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 Tens un germà? Mai em vas dir que tens un germà. 1449 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 És un germà petit. Es va mudar. 1450 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 Així que la seva habitació és lliure? 1451 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 -Uh, sí. - Deixa'm situar la meva germana. 1452 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - Vindré a buscar-te d'aquí a cinc minuts. - D'acord. 1453 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Cinc minuts. 1454 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 Estic molt impressionat, D. 1455 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 - Gràcies. - De debò. 1456 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 Un noi especial. 1457 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Deixa'm posar el llit còmode per a tu, tot bé? 1458 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 Llavors aniràs allà fora ara? 1459 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 Sí, he d'esbrinar el meu pla per demà. 1460 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 Per què? Planificar per a què? 1461 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 Bé, he d'aconseguir el cap. 1462 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 Com és així? 1463 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 Aquest ric em va demanar feina. Crec que em posaré en contacte amb ell. 1464 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - De veritat? - Sí. 1465 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 -Una feina per a què? Quina feina? - No importa. Només per arribar al Japó. 1466 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - Per al campionat? - Sí. 1467 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Vaja! 1468 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 Tot a la meva vida s'està destrossant, però ho descobriré. 1469 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 Necessites alguna ajuda? Et podria ajudar. 1470 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - No, està bé. Està tot bé. - Puc fer alguna cosa? 1471 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 Tens gana? 1472 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 - No. - Estàs segur? 1473 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Uh, només seré a l'altra habitació, tot bé? 1474 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 - Dion, mai he vist res com això. - T'ho vaig dir, home. 1475 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 Home, hem de tenir una gran recuperació 1476 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 perquè això és el millor que hi ha m'ha passat en els últims vuit mesos. 1477 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 Qui ho hauria pensat? Halex? 1478 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 Bon dia. Tinta Rockwell. 1479 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 Sí, hola, puc parlar a Milton Rockwell, si us plau? 1480 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 De moment no hi és. Puc rebre un missatge? 1481 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 D'acord, quan l'esperes? 1482 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 Bé, avui treballa fora del lloc. 1483 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 - Un cop més, puc rebre un missatge? - Fa calor. 1484 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 Moltes gràcies. 1485 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 Pots fer-ne una per a la meva germana per quan es desperta? 1486 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - Tindrà molta gana. - Hola? 1487 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 Heu dit fora del lloc on? 1488 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 Ho sento, no et puc donar aquella informació. 1489 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 - Vols deixar un missatge o no? - Sí. 1490 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 Pots demanar-li perdó en nom meu? 1491 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 Jo era el jove cavaller que havia d'esmorzar 1492 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 amb ell aquest matí. 1493 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 - No ho conec. - Del batalló del seu fill. 1494 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 Ho sento, jo... No en sé res d'això. 1495 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 Tinc algunes pertinences personals el del seu fill se suposa que li havia de donar. 1496 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 Cartes i records i tal, però em vaig equivocar i em vaig adormir. 1497 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 Avui me'n vaig de la ciutat, però podria enviar-li-ho per correu si és més fàcil. 1498 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 - No, no, no. - No? D'acord. 1499 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Què tal això, per què no ho intentes? fent una crida al Teatre Morosco. 1500 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 Teatre Morosco. 1501 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 Aleshores, sóc com què? Què estic fent? 1502 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 Vine aquí per destrossar la meva nit. 1503 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 Sincera, mare, Ni tan sols sabia que venies aquí. 1504 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 He acabat amb tu jugant. 1505 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 Només venia a passar una bona estona. 1506 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 Vaig sentir que aquí era on es reuneixen totes les trucades. 1507 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 Estic intentant reconstruir la meva vida aquí. No ho entens? 1508 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 Més com vendre's al millor postor. 1509 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 No tens dret a jutjar-me, Jed. 1510 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 Vaig lluitar amb ungles i dents per cada tros de felicitat 1511 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 - Alguna vegada he trobat mentre tu... - D'acord, i què m'has donat? 1512 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 Mai vas creure en mi. Ni una vegada! 1513 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 Vols revolcar-te en l'autocompasió? Bé, aquí hi ha un forn, Jed! 1514 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 Alma! 1515 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 Estic bé, Henry. 1516 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - Doneu-nos un minut, si us plau. - La meva mare és un ocell brut. 1517 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 Aneu amb compte, Jedidiah. 1518 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 I el vestit de luxe amb què la vas posar és l'únic que manté la pudor! 1519 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 No posis la mà al meu fill. 1520 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 Ho sento, eh... 1521 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 Mama, què he fet? 1522 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 Va! Corre! 1523 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 - La porta està tancada. - Oh, Déu meu. 1524 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 M'has de fer broma! 1525 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 Per l'amor de Crist, algú va posar un pestell a la porta? 1526 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - Oh, Déu. - Vaig pensar que teníem un bon ritme. 1527 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 Va un bon ritme? A quin planeta és aquest un bon ritme 1528 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - si estàs sol a una habitació? - Jo hi estava. 1529 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 És com si jo no hi fos. En ell? En què? 1530 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 - Glenn, no he pogut dir ni una paraula. - Entenc. Ho arreglarem. 1531 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 - Per això serveix un procés d'assaig. - Per la merda. 1532 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 Perdem això, per cert. Tothom en pren cinc. 1533 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 Fes-me un favor a tots... 1534 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 Algú ha de dir-li alguna cosa. 1535 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 - És impossible. - Impossible. 1536 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - Vols una mica d'aigua? - Sí. 1537 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - Deixa'm que te'n porti. - Déu. 1538 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 Hola, Kay. 1539 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Hola, és en Marty. 1540 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 De Londres. 1541 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 Què fas aquí? 1542 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 Bé, tinc un amic al sindicat d'escenistes. 1543 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 Jo estava deixant alguna cosa per a ell. 1544 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 - Ho has vist? - Sí, espero que estigui bé. 1545 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 Oh, Déu! 1546 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 Ei, no em puc creure que tornis a actuar. 1547 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 Això no era actuar. No em deixa actuar. 1548 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 Sí, no, semblava frustrant. Què passa amb aquest noi? 1549 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 No em facis començar. 1550 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 Sí, estaves fent cercles al seu voltant. 1551 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 Per descomptat que ho sóc. 1552 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 Sí. Va ser increïble. 1553 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 Es queda tres dies seguits 1554 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 perquè se suposa que el seu caràcter estar cansat. 1555 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 -És desagradable. - Oh, Déu. 1556 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 Si està tan compromès, per què va aturar l'escena? 1557 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 Per què no li va donar un cop de puny a través de la pantalla, 1558 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 desbloquejar-lo des de l'altre costat? 1559 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - Oi? Això és el que hauria fet. - Glenn! 1560 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - Sí. - Glenn! 1561 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - Sí. Gràcies. Sí. - Necessito parlar amb tu. 1562 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - Sí, què? - Què? Què? Què? 1563 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 Aquest nen entén el personatge millor que ell. 1564 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 Disculpeu-me? 1565 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 - Digues-li el que m'acabes de dir. - No, no vull. 1566 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 No, digues-li. 1567 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Només deia que no semblaves realment com si fossis a l'escena és tot. 1568 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 -Uh, qui és aquest? - No és ningú. Aquest és el punt. 1569 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 A més, saps, segons la meva experiència, només els nens sostenen un ganivet com aquest. 1570 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 Si és una baralla seriosa, tens el teu ganivet així, 1571 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - amb la fulla quadrada al canell. - Això no és una baralla al carrer. 1572 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 D'acord, bé, si no ho ets anant per realista, 1573 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 també pots afegir una mica de toc. 1574 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 Així. 1575 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 - Talla-ho. - Oi, Kay? 1576 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 D'acord. Sí, d'acord. Gràcies per al tutorial. Moltes gràcies. 1577 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 Moltes gràcies de veritat. Això és tot el que necessitem avui. Gràcies. 1578 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 - Molta sort, Kay. Molta sort. - Treu-lo fora! 1579 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 Ja no necessitem la teva presència. Moltes gràcies. 1580 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 Bé, amb tots els respectes... 1581 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 Tot i així, cada conjunt va costar més de 5.000 dòlars. 1582 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 No puc tancar els dits i aconseguir-ho els teus diners i la teva dona en alineació. 1583 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 Et pago per dir que no. 1584 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 Ella sembla pensar que això és carta blanca. 1585 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 No puc fer l'impossible aquí. 1586 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 Si no la pots controlar, Trobaré algú més que pugui. 1587 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 idiota. 1588 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 Senyor Rockwell. Senyor Rockwell. 1589 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - Què? - Ei. Marty Mauser. Encantat de veure't. 1590 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 Has trucat al meu despatx i m'has dit? ets amic del meu fill? 1591 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 - Sí. Però… - Caram! 1592 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 No tenia cap altre camí per posar-se en contacte amb tu. Si us plau. 1593 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Vull tornar a la nostra conversa sobre el Japó. 1594 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 Ho vaig reconsiderar i vull fer-ho. Crec que és una gran idea. 1595 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 L'esdeveniment és la setmana vinent. He fet plans alternatius. 1596 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 Quins altres plans? D'acord, va ser idea teva. 1597 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 És una idea fantàstica. Només tinguem una conversa sobre això durant dos segons. 1598 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 Què estàs fent? Ei. Ei. Senyor Rockwell. 1599 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 Si us plau, siguem tots dos pragmàtics sobre això. 1600 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 Posa els teus sentiments personals sobre mi a part per un segon. 1601 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 Tu i jo sabem el valor Jo afegiria amb Endo. 1602 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 En una exposició sobre el seu territori? 1603 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 Imagina't-ho. Seria com un pal de dinamita. 1604 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 Sigui el que hagis planejat, l'alternativa, 1605 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 en comparació pal·lidirà. 1606 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 Si us plau, dóna'm dos minuts. 1607 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 Tenim prou punts en comú per esbrinar això. Si us plau! 1608 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - D'acord, puja al cotxe. - De veritat? Gràcies. 1609 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tommy, anem. 1610 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 Ei. Ei! Ei! 1611 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 Ei! 1612 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 Tu fill de puta. T'he donat la idea! 1613 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 ho sento. Senyoreta Stone volia fer-te saber 1614 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 que li agradaria dinar amb tu. 1615 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Senyoreta Stone? - Sí. 1616 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 Déu meu, he arribat molt tard. 1617 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 Vinga. Què t'importa? 1618 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 Tu ets l'estrella. M'he de sentir molt bé, oi? 1619 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 Vull dir, per què fins i tot vas parar en primer lloc? 1620 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 Volia seguretat i em vaig quedar embarassada, 1621 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 i em va pressionar i em vaig conformar. 1622 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 Bé, vull dir, clarament, estàs fent el correcte ara 1623 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 i sembla que t'està pagant amb interès. 1624 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - Qui és? - El teu marit. 1625 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 Vull dir, està finançant tot el teu espectacle, oi? 1626 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 D'on treu aquesta idea? 1627 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 El vaig sentir queixar-se sobre això al vestíbul. 1628 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - Queixar-se? - Sí, pel que fa als costos. 1629 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 Es pot anar a la merda. 1630 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 Completament. Ja saps què has de fer, 1631 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 l'hauries d'anar per cada cèntim que val, 1632 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 assumeix el teu lloc com l'estrella més gran del planeta, 1633 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 i després ho fregues en la seva cara petita engreixada. 1634 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 Gràcies, però realment no estic mirant per als teus consells de vida. 1635 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 No, només t'ho dic clarament mai el va necessitar en primer lloc. 1636 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 Com amb mi, Mai accepto l'ajuda de ningú. 1637 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 Ho he de fer completament pel meu compte. Simplement sobre la base del meu propi talent. 1638 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 En cas contrari, és com, l'èxit ni comptarà. 1639 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 Però això sóc jo. 1640 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 Sí, bé, és molt fàcil de dir. 1641 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 Bé, és fàcil de dir però segur que no és fàcil de fer. 1642 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 Vull dir, això ho saps. Per això vas cobrar. 1643 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 1644 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 Guanyes diners en aquesta petita cosa del tennis taula? 1645 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - Encara no. - Tens feina? 1646 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 No. Vull dir, el tennis de taula és la meva feina. 1647 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 Com vius? 1648 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 Visc amb la confiança 1649 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 que si crec en mi mateix, els diners seguiran. 1650 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 En definitiva, la meva lluita no ho és fins i tot sobre els diners. 1651 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 - Com pagues el lloguer? - Jo no. 1652 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 - Estàs evitant la pregunta. - No, no estic evitant res. 1653 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 Com penseu menjar avui? 1654 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 Sincerament, anava a demanar servei d'habitacions el segon que marxes. 1655 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - Bonic. - Sí. Bonic. 1656 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 I què penseu fer si això tot el teu somni no funciona? 1657 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 Això ni tan sols entra a la meva consciència. 1658 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 D'acord. Bé, potser hauria de ser. 1659 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Vaja! 1660 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 Sones com la meva mare. Sense ofensa. 1661 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 I sones com un nen. 1662 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 Oh, sí? És clar que sóc prou gran. 1663 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 I què se suposa que vol dir això? 1664 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 Que sóc prou gran per follar-te a la teva habitació d'hotel 1665 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 enmig del teu gran retorn. 1666 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Ets repugnant. 1667 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 Trencar una cama. 1668 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 No, ho sé, però estava fora de la ciutat 1669 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 així que només el vaig rebre ahir per primera vegada. 1670 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Bé, mira, no vindrà al Japó no és una opció. 1671 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 D'acord, bé, només feu-ho saber al Sr. Sethi que un xec de caixa per l'import total 1672 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 ja està de camí cap a ell. Està al correu. 1673 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 No, està bé, però només... 1674 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 No vull cap confusió sobre la meva assistència. 1675 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 Jo hi seré. Jo hi seré quan comença el torneig. 1676 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - Ho entenc! - Sí! Sí! Sí! 1677 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 Quant penseu? 1678 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 - Això no és real. - Què vols dir que no és real? 1679 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - Total fals. - Va venir del coll d'un milionari. 1680 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 Ho vaig veure sortir del seu coll. 1681 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 No m'importa d'on vingui. És una escombraria total. 1682 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - Bijuteria. - Bijuteria? 1683 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 Oh, merda. 1684 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 Si vols, Et puc donar dos dòlars per això. 1685 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - Hola. - Hola, Dion. Sóc jo. 1686 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 Com estàs? 1687 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 Ei, on has estat? M'ho vas prometre tindríem una llista de distribuïdors. 1688 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 El meu pare aterra aquesta nit. 1689 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 Tornaré ara i donar-te la meva atenció total. 1690 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 Deixa'm parlar amb la meva germana per un segon. 1691 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 Rachel, en Marty està al telèfon. 1692 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - Hola. On ets? - Hola, Rachel, escolta. 1693 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 Tinc un collaret de gos a la jaqueta, d'acord? 1694 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 Conec un noi que va perdre un gos fora a Nova Jersey. 1695 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 Pagarà una gran recompensa. 1696 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 A més, hi ha un joc de claus del cotxe en un bol al costat de la porta principal. 1697 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 - Els veus? - Sí. 1698 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 Agafa les claus, i assegura't que la Dion no veu que ho fas. 1699 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 Hola, Dion. 1700 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 Pots anar a la botiga i agafa'm una mica de gingebre? 1701 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 Tinc nàusees matinals molt dolentes. 1702 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 Hola. 1703 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 Ho sentim, l'estació està tancada. 1704 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 Això està bé. No busquem servei. 1705 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 Has vist venir un gos per aquí? 1706 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 No, no he vist res. Has vist un gos? 1707 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 - És així d'alt. - Quan el vas perdre? 1708 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 Fa uns dies. 1709 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 Hi ha una lliura a Cranberry. Uns cinc quilòmetres per aquí. 1710 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - Potser prova-hi. - Vaig trucar allà. 1711 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - Ho sento, no et puc ajudar. - D'acord. 1712 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 Gràcies. 1713 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 No van veure res. 1714 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Anem a provar aquest lloc. 1715 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 hola. 1716 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 hola? 1717 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - On vas? - Només tornaré. 1718 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 Oh, merda. Moisès. 1719 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 Estem agraïts els fabricants de discos i artistes 1720 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 arreu del país. 1721 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 Ei, amic. Ei. Hola, Moisès. 1722 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 És en Marty. Ei, amic. Oh, merda. 1723 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Ei, amic. 1724 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 Moisès. Moisès! 1725 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 Ei, amic. Tranquil·la. Anem a portar-te a casa. 1726 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 Vols anar a casa, oi? Anem a casa. 1727 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 D'acord. Ei. No, no, no, no, no. 1728 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 I això va ser Peppermint Harris 1729 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 i aquest gran disc seu... 1730 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 Però és hora de penjar el vell trabuc per ara. 1731 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 Recordeu, si en voleu alguna... 1732 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - Hola, com estàs? - Puc ajudar-te? 1733 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 Només estàvem buscant la zona per un gos perdut. 1734 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - "Nosaltres"? - El meu marit i jo. 1735 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Fa un parell de dies vam perdre el nostre gos a prop de la benzinera 1736 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 i ens van dir que vinguéssim i comproveu aquí... 1737 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 - veure que ets la casa més propera. - OMS? 1738 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 OMS? Quina benzinera? 1739 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - No ho sé. - Ei! 1740 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 Era un dels nois que hi treballava. 1741 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 - Oh, home, estic molt emocionat que hagis tornat. - Allà està! 1742 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 - Crec que potser has trobat el nostre gos. - Estàs entrant. 1743 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 No. Ho sento, no és la nostra intenció. Vam sentir lladrucs a l'esquena. 1744 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 No tinc ni idea de què estàs parlant. 1745 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 El meu gos. L'heu trobat. 1746 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 No vaig trobar cap gos. 1747 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 N'estàs segur? 1748 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 Sí, n'estic segur. N'estàs segur? 1749 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 Sí… 1750 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 Vaig mirar per la teva finestra. 1751 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 - Vaig veure el meu gos. - Estaves mirant per la meva finestra? 1752 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 Va ser una bona cosa que vaig fer, oi? 1753 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 Treu-te de la meva propietat abans de trucar a la policia. 1754 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 Hauria de trucar a la policia. 1755 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 D'acord. Vols mirar-lo més de prop? 1756 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 - Vols mirar més de prop? - Sí, si us plau. 1757 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 - D'acord, bé, bé. - Et miraré més de prop. 1758 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 Ei! 1759 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 Tranquil·la. 1760 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 Estic tranquil. 1761 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - Si veig la teva cara de Kike... - Ho dius seriosament? 1762 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 -...tornant a mirar per la meva finestra... - Marty, puja al cotxe! 1763 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 Estàs fora de cap? 1764 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 ... Vaig a disparar-ho. 1765 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 No hi ha necessitat d'això. Marxem. Marty, entra! 1766 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 Què estàs fent? 1767 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 - Puja al cotxe, Marty! - No! Necessito el gos! 1768 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 - Puja al cotxe! - El següent et va a la cara. 1769 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 Marty, aconsegueix... 1770 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 No, no, no, no! No disparis! No disparis! 1771 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 Raquel! Ajuda'm! 1772 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 Marty, puja al cotxe! 1773 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Va, va, va. Afanya't! Afanya't! 1774 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 Entra! Entra! Entra! 1775 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Vés, vés, segueix recte, Rachel. Va, va! 1776 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Recte! Va! Aneu al blat de moro! 1777 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 -Va, va, va, va, va, va, va. - Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 1778 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Oh, no! 1779 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - Hola? - Hola. 1780 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 Hola, has... 1781 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Ho has fet per casualitat perdre un gos anomenat Moisès? 1782 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 Sí, ho vaig fer. Per què? 1783 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 Oh, ho vas fer? Increïble! Perquè l'acabem de trobar. 1784 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - De veritat? - Ho vaig fer, sí. 1785 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 - Com està? Com està la seva respiració? - Saps què? 1786 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 Quan el vam aconseguir, la seva respiració era una mica superficial. 1787 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 - Els diners. - Dóna'm la teva adreça. 1788 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 Vindré ara mateix. 1789 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Bé, aquesta és la cosa. 1790 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 La cosa? Què vols dir? 1791 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 Perquè saps en situacions com aquests és... 1792 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 és una mena de costum donar-li una recompensa a la persona, no? 1793 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Sí, bé. Quant tens en ment? 1794 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 - Són massa diners. És massa. - No, digues-ho. Està carregat de merda. 1795 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - Hola? - Digues-li. 1796 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 Estava pensant que potser 2.000 dòlars em sembla just per a aquest tipus de coses. 1797 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 Això em sembla bastant just. 1798 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Dos mil. - Estàs fent broma, oi? 1799 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - No, no. No. - Això és fotut ridícul. 1800 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Mira, mira... 1801 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 Sé que realment no és el teu problema, 1802 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 però estic a punt de tenir un nadó, i, mira, ara mateix no tinc marit. 1803 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 No tinc feina, i aquests diners m'ajudaria realment, realment. 1804 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 I, ja saps, siguem bona gent i... 1805 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 T'adones que tinc aquest gos gratis a la lliura, oi? 1806 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 Bé, això és una mica equivocat per mirar-ho. 1807 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - Oh, de veritat? - Sí, de veritat. 1808 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 Com se suposa que l'he de mirar? 1809 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 Perquè diguem-ne que no estic trucant per un gos. 1810 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 Diguem que truco sobre la teva mare, 1811 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 i sóc metge i he de fer cirurgia d'urgència a ella 1812 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 o ella morirà. Què faràs? 1813 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 Negar la cirurgia perquè tens la teva mare gratis? 1814 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 No! Això és una bogeria. Vas a fer la cirurgia 1815 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 - perquè estimes la teva mare. - És la cosa més estúpida que he sentit mai. 1816 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 Bé, llavors suposo tu no saps res d'amor. 1817 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 D'acord, oblida't. Dóna'm la teva adreça, d'acord? vindré ara. 1818 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - Et portaré els diners en efectiu. - Ho sento, però no. 1819 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - No? - No. 1820 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 Realment no és culpa teva, i sones com una persona molt agradable. 1821 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 És que m'han estafat massa vegades en el passat, 1822 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 i simplement no estic disposat que em torni a passar. 1823 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 Per tant, només ens caldrà Trobeu la manera d'aconseguir-me els diners primer. 1824 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 - Saps? Sí. - Sí? 1825 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 Escolta'm, puta idiota. 1826 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 - No rebràs ni un cèntim... - Què et passa? 1827 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 …sense que jo li poso els ulls. 1828 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - Si realment no t'importa una merda... - Entens, germana? 1829 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 … el teu gos que tens gratis, Què tal si el dono a la ciència mèdica? 1830 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - Seria alguna cosa que vols? - T'he dit que això no funcionaria. 1831 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 Hauria d'haver sabut millor. Què estic fent? 1832 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 - Va ser una idea terrible. - Martí! 1833 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 - Va ser estúpid. - Ho sento, jo estava... 1834 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 ho sento. Estava intentant donar-hi una oportunitat. 1835 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 - No és culpa teva. Va ser estúpid. - D'acord. Tranquil·la. 1836 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 De quin color és el gos? 1837 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 Per què? A qui li importa? És marró. 1838 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 D'acord, perquè el meu cap ho sap tots els criadors locals, 1839 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 i potser en podem aconseguir un que sembla el mateix, 1840 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 i el propietari no podrà dir la diferència. 1841 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 No creus que el reconegui el seu propi gos que estima? 1842 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 - Estic dient que potser no al principi. - Hauria d'estar treballant en el meu joc ara mateix. 1843 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 En canvi, estic en un solar de cotxes usats 1844 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 fent una burla de la meva vida, fent trucades de broma. 1845 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - Què esteu fent? - Ei. Què estàs fent encara? 1846 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Mantingueu la veu baixa. Els meus pares estan dormint. 1847 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 - No sabia que havien tornat. - T'he dit que havien tornat. 1848 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - On és el cotxe del meu pare? - És al garatge. 1849 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 No t'ho creuràs, Dion, quan et dic el dia que vam tenir. 1850 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 - M'has enganyat. - No, no ho vaig fer. De què estàs parlant? 1851 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - Sí, ho vas fer, gossa mentider. - Vaja. 1852 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 Ei, mira la teva boca, tros de merda grossa. 1853 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - No em parlis així. - No li parlis així. 1854 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 És una de les meves persones preferides al planeta. 1855 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 - Digues-li que no em parli així. - No li parlis així. 1856 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - No li parlis així. - Mantingueu-ho baix. 1857 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 Sóc jo qui li va dir que ho fes. Ella no ho hauria fet si no ho fes. 1858 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - Dóna'm les claus del cotxe. - D'acord, són aquí mateix. D'acord? 1859 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - Ens vam posar en un petit doblador de parafangs... - Què? 1860 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 … però anirà bé. 1861 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 - És un dany menor. Ho puc pagar. - Com? Quan? 1862 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 Dion, ara és molt tard. Tots hauríem de descansar una mica. 1863 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 Ho allisaré amb el teu pare a l'esmorzar. 1864 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 - No s'enfadarà... - No et quedes aquí! 1865 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - No tenim cap altre lloc on allotjar-nos. - Us heu d'anar. 1866 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 No. Dion. Ens hem de quedar. 1867 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 - No tenim enlloc... Dion. Atureu-ho. - No. Shh. 1868 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 Està embarassada de vuit mesos. Estàs fora de cap? 1869 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - Si us plau, podem parlar-ne? - Mantingueu la veu baixa. 1870 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 Ens llençarà al carrer la mort de la nit? 1871 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - Sí, sí. - No tenim on anar. 1872 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 Agafa la teva merda i marxa. 1873 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 Tens alguna idea què hem passat avui? 1874 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 No t'estic parlant. 1875 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 No estàs parlant amb mi? 1876 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 Ara no estàs parlant amb mi, punt? 1877 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 Increïble. 1878 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 Ha de ser un plaer haver nascut amb una cullera de plata a la boca. 1879 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 Mentrestant, alguns de nosaltres hem de treballar per guanyar-nos la vida. 1880 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 Heu sentit mai aquesta paraula, "treball"? 1881 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 En lloc de fer gargots a la teva habitació tot el dia? 1882 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 Llençar els teus amics al carrer... 1883 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 No ens pots mirar? Pots mirar la paret? 1884 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 M'estàs espantant. 1885 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 On anirem? Perquè… 1886 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 - Ho sento. Tens un llit aquí... - Està bé. 1887 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 -... i podria estar dormint-hi. - Està bé. 1888 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 I tinc un nadó dins meu. Tinc un nadó dins meu. 1889 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 Veus què estàs fent? 1890 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 Estàs expulsant una dona embarassada en plena nit. 1891 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 Viurà a la teva consciència per sempre. 1892 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - Per què et faries això a tu mateix? - Ho sento. 1893 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 Puc passar un moment amb ella, si us plau? Només per consolar-la, 1894 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 en intimitat amb la meva germana, si us plau? 1895 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - Mantingueu la veu baixa. - Ho intentaré, però l'he de calmar. 1896 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 Ho sento. 1897 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 No sé què fer. No sé què fer. 1898 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 Això va ser molt bo. 1899 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 - Va ser increïble, Rachel. - Gràcies. 1900 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 Va ser tan bo que podria funcionar. 1901 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - On anirem si ens expulsa? - En realitat podria deixar-nos quedar-nos ara. 1902 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 Aquella interpretació va ser tan brillant. 1903 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - De veritat estàs plorant? - No. Marty, què estàs fent? 1904 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - Què és això? - Què? 1905 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Això és maquillatge? 1906 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 Espera. 1907 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 Només espera. Perquè puc explicar. No és culpa meva. D'acord? 1908 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 No parlar. 1909 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 - No tenia cap opció, saps? - Atureu-vos. Atureu-vos, si us plau. Atureu-vos. 1910 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 - Rachel, para. - Necessitava sortir. 1911 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 - Veus com estic tranquil? No durarà. - Sí. 1912 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 Treu la merda d'aquí. 1913 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 - No. El que penso... - Sorti't d'aquí. 1914 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 - Crec que hauríem d'anar tots dos perquè... - Atureu-vos. 1915 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 Aquesta és una mica de merda la meva mare em faria. 1916 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 Com pots fer-me això tu de tota la gent? com et tracte? 1917 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 - Com et podria fer això? - Sí, saps per què estic passant? 1918 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 - Què tal el que em fas? - Atureu-vos. Shh. Què estàs fent... 1919 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 Has tingut mai un segon pensa en el que estàs fent... 1920 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - Atureu-vos. - Calla't, narcisista. 1921 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 - No em toquis! - Atureu-vos. Què estàs fent? 1922 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - Despertaràs els meus pares. Calla. - Ja n'hi ha prou dels teus puts pares. 1923 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 No tens 30 anys? 1924 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 T'adones que he de venir d'aquí a quatre setmanes? 1925 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 - Tindré el termini de quatre setmanes! - No és el meu nadó. 1926 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 I és el seu nadó, per cert. És el seu puto nadó. 1927 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 Ell també menteix sobre això. 1928 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - Què passa a casa meva? - Només estava tenint uns amics, pare. 1929 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 Amic, com estàs? 1930 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 Ei, tenim una reunió amb Spalding a primera hora del matí 1931 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - per a les mostres Supreme. - Dion, va. Doneu-me un descans. 1932 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 Això no passarà mai. 1933 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 - Has pres els diners del meu fill. - De què estàs parlant? 1934 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 No m'ho crec. D, no veus què passa? 1935 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 - Increïble. Un fotut... - Estàs enganxant el meu fill tot el temps. 1936 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - No estic enganyant el teu fill. - Estàs agafant tots els seus diners. 1937 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 Li dono sentit. Tot el que fas és donar-li diners. 1938 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 - Li dono un propòsit. -Escolteu-me! 1939 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 Ni tan sols et mirarà, està tan petrificat per tu. 1940 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 Què farem, eh? On esperes que anem? 1941 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 De debò vols que dormi al carrer? Estic embarassada. 1942 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 No, no, no. Dion! Dion! 1943 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 Bé, t'he de dir alguna cosa, Raquel. No pretén ser dolent. 1944 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 Tinc un propòsit. Tu no. 1945 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 Si creus que és una mena de benedicció, no ho és. 1946 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 Em posa en una gran desavantatge vital. 1947 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 Vol dir que tinc una obligació veure una cosa molt concreta. 1948 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 I amb aquesta obligació ve el sacrifici, d'acord? 1949 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 La meva vida és el producte de totes les eleccions que he hagut de prendre. 1950 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 La teva vida és el producte de... 1951 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 Ni tan sols ho sé de què és producte la teva vida. 1952 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 T'ho estàs inventant a mesura que vas. Aquest és el tipus de persona que ets. 1953 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 No és el tipus de persona que sóc, d'acord? 1954 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 Tu ets responsable per les decisions de merda que has pres. 1955 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 No et vaig dir mai que et casessis, ni una vegada. 1956 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 - No pots empenyar-me'ls. - Entenc. 1957 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 Quant guanyes a l'any a la botiga d'animals? 1958 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 Uns 1200 dòlars. 1959 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 D'acord, per si ho oblideu, Tinc una setmana per guanyar 1500 dòlars, 1960 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 sense incloure la tarifa aèria. 1961 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 Necessito concentrar-me ara mateix, sense distraccions. 1962 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 - Ho sento molt. - No, està bé. 1963 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 No cal dir que hi estic cap posició per establir-se ara mateix. 1964 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Treu-ho de la teva ment. Ara mateix no em conformaré. D'acord? 1965 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 Si et prens seriosament a l'hora de deixar Ira, No t'abandonaré. 1966 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 Com a amic teu, t'ajudaré. 1967 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 Farem la investigació, trobarem una gran casa de maternitat. 1968 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 T'hi acolliran, t'ho asseguraran el nadó té una bona família. 1969 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 Podríem fer una... No? No? 1970 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Aleshores vés a casa, Rachel. Només vés a casa. 1971 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - Què diré? - Ho descobriràs. Ves a casa, Rachel. 1972 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 Ira, desperta. 1973 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 No és el teu nadó. 1974 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 Puta estúpida, mira el terra de merda, 1975 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 com una puta idiota. 1976 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Merda. 1977 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 Merda de merda. Merda, aneu-hi. 1978 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 Posa't a la puta cantonada. 1979 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 Vaig a petar... Vols fer això? 1980 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 Aquell nadó serà un vagabund amb cara de grans igual que el seu puto pare. 1981 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 O serà una puta com la seva puta mare puta. 1982 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 Obre la porta ara mateix! Hi ha gent que intenta dormir! 1983 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 Què? 1984 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 - Atura això! Tranquil! - Hola, Rachel. És la teva nova sogra. 1985 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 - Ira! No li diguis això! ho sento. - Ei, enhorabona, senyora Mauser. 1986 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 - Seràs àvia. - Què? 1987 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 Aquí, ella és el teu problema ara. Aquí, agafa-la. 1988 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 Rachel, necessites ajuda? 1989 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 - Ja n'hi ha prou. ho sento. - Necessites ajuda, amor? 1990 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - No, estic bé. Tots, torneu al llit. - Sí, genial. Ella ho sap molt. 1991 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 - Ets la Rachel? - Ets Ezra? 1992 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - On és? - Dóna'm els diners i el faré sortir. 1993 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 Diners? No rebràs un níquel tret que vegi el meu gos. 1994 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 Perquè ho sàpigues, no estic sol, d'acord? Tinc gent mirant al meu voltant. 1995 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 No m'importa una merda qui està mirant. 1996 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 Us faig saber que estic molt protegit ara mateix per si proveu alguna cosa. 1997 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - Què? - D'acord, vols el teu gos? 1998 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Tinc el teu gos. 1999 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 - Què estàs fent? - No vull aquest collar. 2000 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Vull el que hi ha dins del coll. - Mostra'm els diners. 2001 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 Tindria això si no tingués el teu gos? No. 2002 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 Així que mostra'm els diners, i aniré a buscar-lo per tu. 2003 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 Vinga. Vinga! 2004 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 No saps qui amb tu estàs jugant, noia. D'acord? 2005 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 - Aquí estan els diners. - No m'importa. 2006 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 Mostra'm què hi ha dins del sobre. 2007 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 Com se suposa que ho sabré hi ha alguna cosa allà dins? 2008 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Aquí, vols veure? Aquí, mira. D'acord? - Sí. Genial. 2009 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - On vas, noia? - Té el gos o què? 2010 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Qui carai ho sap? 2011 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 D'acord. 2012 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - Sí, Blarney Stone. - Hola, sóc jo. 2013 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Qui sóc "jo"? 2014 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 Sí, gràcies. Ja pots treure el gos. 2015 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 Ets tu qui va deixar el gos? Què va passar amb "tornar de seguida"? 2016 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 Estem preparats, així que el podeu portar fora. 2017 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - La cosa està enfadada per tot el terra. - D'acord. Ens veiem aviat. 2018 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 - Què està passant? - Escolta'm un segon, d'acord? 2019 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 Mira. Allà mateix. D'acord? 2020 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 El tendal verd. 2021 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 El meu amic sortirà en un segon amb el gos. 2022 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 Quan em donis els diners, ho faré truca i digues que estem a punt, d'acord? 2023 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Mira, allà està ara mateix amb el gos. T'ho vaig dir. 2024 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 Així que passa'm els diners. 2025 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 Fot-te. 2026 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 Ei! Ei, dóna'm els meus diners. 2027 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 Què passa amb... Ei! 2028 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 Lladre! Atureu aquests dos. 2029 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 - Em van agafar la cartera. - Ei. 2030 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 Atureu-los! 2031 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 On vas? Ei. 2032 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - Treu de mi. - Vinga. 2033 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 Ei, ell també! Ell amb el repartiment! 2034 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 Amb el repartiment. 2035 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 Què estàs fent? intenta robar a una dona embarassada? 2036 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - Merda. - Ei, policia! 2037 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 Què coi és això, home? 2038 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 Això no és Moisès. Ei. 2039 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 Aquest no és el meu gos. 2040 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 Jo, estic aquí fora. La senyora va dir que vingués aquí. 2041 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 - Fot jugant amb mi? - Allunya't. Ei! 2042 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 Fot jugant amb mi? eh? 2043 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 Quina merda de merda jugues amb mi? 2044 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 - Ei, treu-me la merda. Torna, home. - Ei, calma. Merda. 2045 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 - Merda. - Atureu-vos aquí. 2046 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 Algú l'ajudi! 2047 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - Algú! Ajuda! - T'he atrapat, puta puta! 2048 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 Ei! Atureu-vos! 2049 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 Què és? 2050 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - Ei, com estàs? - Què fas aquí? 2051 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 Són les 12:30. Em preguntava si volies dinar. 2052 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 Està fora de qüestió. Tinc un espectacle que s'estrena aquesta nit. 2053 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 - Bé, et puc robar una hora? - No. 2054 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 - Puc parlar amb tu un segon? Si us plau. - Estic molt ocupat. 2055 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Si us plau, només trigarà un segon. 2056 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 Um… 2057 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - Em sento una mica nerviós dir-te això. - Què? 2058 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 D'acord, eh, T'ho vaig robar, d'acord? 2059 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 I el vull tornar. D'acord? 2060 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 ho sento. El meu pla era vendre'l i no et tornarem a veure mai més. 2061 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 Però no puc deixar de pensar en tu, i no et puc robar. 2062 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Mmm. 2063 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 Saps que això és bijuteria, oi? 2064 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 - Això és bijuteria? Sóc un idiota. - De la producció. 2065 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 Què va passar amb fer-ho tot sol? On va anar aquell discurs? 2066 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 Ho sé, estic completament ple de merda, d'acord? 2067 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 Estava en un punt ajustat i vaig robar de tu perquè necessitava diners, 2068 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 i estava malament. 2069 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 Estic trencat. 2070 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 Mira, no tinc recursos. 2071 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 Vaig aconseguir el campionat la setmana vinent al Japó. No tinc manera d'arribar-hi. 2072 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 No tinc opcions. No tinc ningú que vigili per mi, Kay. 2073 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 Que no és el teu problema. Per això el torno, d'acord? 2074 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 - Saps què penso? - Què? 2075 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 Crec que has anat a vendre això i va descobrir que era brossa. 2076 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 No. 2077 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 I ara t'has presentat aquí amb aquesta estratègia ridícula 2078 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 per aconseguir que tingués una mica de simpatia i obre la meva cartera. 2079 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 Això és absurd. Creus que insultaria la teva intel·ligència així? 2080 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - Seguiràs endavant? - Continuar què? 2081 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - Continuaràs amb això? - Només ser jo mateix. 2082 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 -Estàs mentint entre les dents. - No ho sóc. Sóc jo sent jo. 2083 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 - Això és patètic. Estàs sent tu? - Et dic la veritat. 2084 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 T'he robat i llavors em sento malament per això, 2085 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 -Així que estic intentant esmenar. - Estàs perdent energia. No m'importa. 2086 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 Jo també m'hauria robat. 2087 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 Kay. 2088 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - Hola. - Sembla que estic interrompent alguna cosa. 2089 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 No, no. En absolut. 2090 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 Aquest és Martin, el fill de la meva amiga Carol. Ell acabava de marxar. 2091 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 - Aquesta és la Merle, la meva publicista. - Hola. 2092 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 A Martin li agradaria ser actor, però malauradament no és gaire bo. 2093 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 Ah, bé, ja ho saps, 2094 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - Broadway també necessita acomodadors. - Aleshores, què passa amb els seients? 2095 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 Vaig parlar amb Milton. Està enviant tots els seus empleats. 2096 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 És com un mandat. Com, un mandat d'empresa. 2097 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 Se suposa que això em farà feliç? 2098 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 Bé, vull dir, és una casa plena. No és aquest el punt? 2099 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - Plena de putos idiotes. - No, no. Tens alguna... 2100 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 - Arriba Fred Astaire. - D'acord, et trauré els cabells... 2101 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 No. Assegura't de donar-li una entrada per aquesta nit. 2102 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - De veritat? - Sí. 2103 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 Oh! Estàs preparat per tant, jove. 2104 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 Quan veieu actuar aquesta dama, 2105 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 et sentiràs que tens el teu polla xuclada per una aspiradora. 2106 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 - Merle! - S'està ruboritzant. La veieu? 2107 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 Què? 2108 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Preneu el vostre seient pudent. 2109 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 Què dimonis? 2110 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 Has perdut el cap maleït? 2111 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed. Estic parlant amb tu. 2112 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 Només estava practicant la meva punteria, mama. 2113 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 Sempre has dit que tiri a les estrelles. 2114 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 Ei. 2115 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 Vine. 2116 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 Ho sento haver fet tard. No vaig poder escapar. 2117 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 - Oh, m'aposto. - Ell estava per tot meu. 2118 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 Has estat increïble aquesta nit. Això era increïble. 2119 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 - Tinc alguna cosa per a tu. - Per mi? 2120 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 Gireu-vos. 2121 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Cada any em regala el meu marit una joia pel nostre aniversari. 2122 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 En tinc 25. Un per cada any de misèria. 2123 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 Això hauria de cobrir el vostre viatge i més. 2124 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 Portar-lo em fa sentir com una merda. 2125 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Oh, merda. Atura, atura, atura. 2126 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Atureu-vos. 2127 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Ei! Ei, què estàs fent? 2128 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 - Merda. Oh, Déu! - Aixeca't! 2129 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 - Estigues quiet. - Aixeca't, et veig. 2130 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 Quan et digui, corre. Un, dos, tres. Aixeca't. 2131 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - Vinga. Vés. - Ei! 2132 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 Joey, para'ls! 2133 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 Vinga. Vinga. Vinga. 2134 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 Ei. Ei. On aneu nois? Què esteu fent aquí? 2135 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - Res. - No, no, no. 2136 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - Deixa'm veure les teves dues mans. - Punxa'l. 2137 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - Oh, Déu meu. Només estàvem… -No hem fet res. 2138 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 Doneu-nos un descans. Buscàvem les seves arracades a l'herba. 2139 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 Em va sortir l'arracada. Buscàvem la meva arracada. 2140 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 Sembla que tens dues arracades a les teves orelles allà. 2141 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 No aquesta arracada. Hi havia… D'abans. Hi havia una altra arracada. 2142 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 Hi ha un altre parell d'arracades des d'abans del dia. 2143 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 et reconec. 2144 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - Oh, Déu. Oh, Déu! - Ets Kay Stone. 2145 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 - Sí. Sé exactament qui ets. - Això no està passant. 2146 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - Deixa'm veure les teves mans. - Ho dius seriosament? 2147 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 Ja saps, aniré a casa, 2148 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 i agafaré la meva cartera, i et donaré una mica d'efectiu 2149 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 perquè t'hem fet fora. 2150 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 Si us plau, oficial. Ella se n'anirà a casa i agafa la seva cartera. I donar-te diners en efectiu. 2151 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - Tens DNI? - No. Sense DNI. 2152 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 - Punxeu-la. - No, si us plau. 2153 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - Sense DNI, eh? A veure. - Si us plau, si us plau. No, no, no. 2154 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - Si us plau, em deixaràs anar a casa? - Vinga. 2155 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 Et donaré la meva paraula. 2156 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 Vaja, mira aquí. És un collaret molt bonic. 2157 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 Pren-ho. Pren-ho. És teu. 2158 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 Moltes gràcies. 2159 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 No m'ho puc creure. 2160 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 Creus que em podries agafar? un altre collaret? 2161 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 Vas seriosament? 2162 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 Vas dir que no signifiquen res per a tu. Només et portaria un parell de minuts. 2163 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 Només vaig estar mitja hora fora. No puc pujar i tornar a baixar. 2164 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - La meva mare és allà dalt. - Això ho faries pels agents de policia. 2165 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 - Oh, Déu meu. El meu cabell. - Esperaré al passadís. 2166 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 No, no ho faràs. 2167 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Espera. Espera. 2168 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 Allà. 2169 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 Et veus preciosa. 2170 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 Si us plau, en teniu 25. 2171 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 Bé! 2172 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 - Queda't aquí. M'entens? - Em quedaré aquí. D'acord. 2173 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - No et moguis. - D'acord. 2174 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Merda. 2175 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 hola. Encantat de veure't. 2176 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - David, com estàs? - Bé. Com estàs? 2177 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 On dimonis has estat? 2178 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 Necessitava un moment per a mi mateix. Això és un problema? 2179 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 No em vaig adonar Necessitava un permís. 2180 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 T'he posat tot això i em fas semblar un idiota. 2181 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 Déu. 2182 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 Mira. La Merle està al telèfon ara mateix amb The New York Times. 2183 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 Què? 2184 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 Té una impressora qui llegirà la ressenya. 2185 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 Déu meu. 2186 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 - O no t'importa? - El tinc! el tinc! 2187 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - Oh, Déu meu. D'acord. - Vine, vine, vine! 2188 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 Arriba! 2189 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 - Afanya't, té la ressenya! - Vinc. 2190 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 La ressenya! 2191 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 Va, va, va, va. 2192 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 - Vinga, vinga. - D'acord. 2193 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 Raoul, Kay. 2194 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 D'acord. Títol, "El retorn de Kay Stone" de Robert... 2195 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 - Que tinguis una bona nit. - Deixa-ho obert. Tothom està baixant. 2196 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Ho són? - Oh, sí. 2197 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 S'ha acabat la festa. 2198 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 Bona nit. 2199 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 La festa s'ha acabat. 2200 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 - Ens demanen que marxem. - Què vols dir? Acabem d'arribar. 2201 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 Ens haurien d'haver aturat a la porta. Per què ens van deixar entrar? 2202 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 Disculpeu-me. Saps on és Kay? 2203 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - Està a dalt al seu dormitori. - D'acord. 2204 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 Hola. Kay hi és? 2205 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 Aquest no és un bon moment. 2206 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 D'acord, però només puc parlar amb ella? 2207 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Com he dit, realment no és un bon moment. 2208 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 A finals d'any, si el paio et va guanyar diners, el quedes. 2209 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 I si no, llenceu el cul. 2210 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 Disculpeu-me. 2211 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - Hola. - M'has de fer broma. 2212 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - Em sap greu molestar-te a casa teva. - Com vas entrar a casa meva? 2213 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 Si us plau, dóna'm una altra oportunitat. Estic de genolls i mans. 2214 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 Necessito un viatge al Japó i necessito 1.500 dòlars així puc competir al campionat. 2215 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 Necessito aquesta feina molt, molt malament. 2216 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 T'ho demano. 2217 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 Treballaré per tu com vulguis. perdré. 2218 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 No tindré cap punt de vista personal a part de fer del teu esdeveniment un èxit. 2219 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 Marty, n'hi ha no hi ha segones oportunitats a la vida. 2220 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 - Per què no? - Et vaig oferir la feina i vas dir que no! 2221 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 Ho sé, perquè era impulsiu. I ho lamento. 2222 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 I? 2223 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 I vaig ser groller i massa confiat. 2224 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 I vaig ser arrogant i vaig agafar una actitud. 2225 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 I? 2226 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 I no tornarà a passar. ho sento. 2227 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 Si us plau, només dóna'm una altra oportunitat, senyor Rockwell. 2228 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 Estic llançant a la teva mercè. Faré el que vulguis. 2229 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 Què en penseu? Hauria de donar aquest imbècil una segona oportunitat? 2230 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 - Sí, si us plau! - No em preguntis. 2231 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 No saps com d'important això és per a mi. Si us plau. T'ho demano. 2232 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 Només deixa'm anar al teu avió, i deixa'm unir-te allà. 2233 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 Si us plau, m'estic humiliant davant teu. 2234 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 - M'estàs posant malalt. - Ho sento. 2235 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - Aixeca't! - D'acord. D'acord. 2236 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 Si us plau. D'acord? Faré qualsevol cosa. 2237 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - Alguna cosa? - Sí. Qualsevol cosa. 2238 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 D'acord. 2239 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 Baixa pel passadís. La segona porta a la dreta és el meu despatx. 2240 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 Agafa la pala i torna-la aquí. 2241 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 Això és més dramàtic que la jugada. 2242 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - D'acord. - Això és cert. 2243 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Oh, Marty. Dóna'm la pala. 2244 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 Així que això és el que vull que facis. 2245 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 Vull que us ajupi sobre aquesta cadira i baixa els pantalons. 2246 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 Ets de veritat? 2247 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 Has estat un noi molt dolent. Ara et donaràs una nalgada. 2248 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 Vinga. Vas seriosament? 2249 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 Vols anar al Japó, no? 2250 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 Sí, vull anar al Japó. Però això és el que vols? 2251 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 Això és el que caldrà. Ara inclina't. 2252 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 D'acord, per ser clar, 2253 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 em portaràs al Japó i després em compensaràs? 2254 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 Demà al matí, 8:30, LaGuardia. Anem cap al Japó. 2255 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 - Necessito un bitllet? - Sóc el propietari de l'avió. 2256 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 Com sé que ho honorareu? 2257 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 Tu no. Perquè aquí no tens poder. 2258 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 Ara inclina't. 2259 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 Posa les teves mans aquí. Vull un bon arc. 2260 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 Anem-hi. 2261 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 Oh, Déu meu. 2262 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 D'acord, estic preparat. 2263 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 Aquest és per al meu fill. 2264 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 D'acord. 2265 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 Aquest és per a mi. 2266 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 Déu! 2267 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 Ara la ronda de bonificacions. 2268 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Preciós pàdel. La fusta d'un costat i l'altre és escuma. 2269 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - Ei, Marty, com estàs? - Hola, Ted. Hola, Lawrence. 2270 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 Ai, carai. Ei, home. Com estàs? 2271 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 Creus que podria quedar-se a l'habitació del darrere aquesta nit? 2272 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 Vaja, home. Tinc Brian que s'hi quedi aquesta nit. 2273 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 Et deixaria quedar-te a casa, home, però la dona no ho té. 2274 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 Només em quedaré fins al meu vol. 2275 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 On vas? 2276 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 Anant al Japó. Demà al matí, 8:00 a.m. 2277 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - Oh, sí! - Home meu! 2278 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - Jo, vas! Tens aquests diners. - Sí, sí, sí. 2279 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 Bé per tu, home. 2280 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 Ni tan sols sembla que estiguis emocionat. 2281 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 No, estic... estic bé. estic bé. 2282 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 Coneixes el teu nen allà darrere, Wally, t'ha estat esperant. 2283 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - Wally és aquí? - Wally, sí. 2284 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 - Com li semblava? - Wally és bo. Està genial, home. 2285 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 Ell és allà en algun lloc. 2286 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 Ell creu en tu. Té un dòlar. Ella té un dòlar. 2287 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Ei. Com estàs? 2288 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 Ai, va! Com estàs? Encantat de veure't! 2289 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 He estat intentant posar-me en contacte amb tu. 2290 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 - Oh, de veritat? - Sí. Com està el teu gos? Com està Moisès? 2291 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 Vols tallar la merda? 2292 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 Cap merda. Estic realment preocupat per ell. 2293 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 - Martí. Estàs bé, home? - Sí, estic bé. 2294 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 Ara, escolta'm. Escolta. Escolta. Escolta. 2295 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 Tinc la teva noia a baix al cotxe. Ella t'està esperant. 2296 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 Què coi m'estàs dient? Tens Rachel? 2297 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 Sí. 2298 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 Em va dir que el meu gos és a Jersey en algun lloc. I tens l'adreça. 2299 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 - D'acord. - Anem. 2300 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 D'acord. D'acord. Deixa'm, eh... 2301 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 Um, d'acord, deixa'm... 2302 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 Dona'm dos segons. Només vull dir-li una cosa al meu amic. 2303 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 Et donem dos segons, sí, però no seré aquí. 2304 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - On seràs? - On seré? 2305 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 Seré a baix portar un martell a l'estómac de la teva noia. 2306 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 Aquí és on seré. 2307 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 D'acord. D'acord. D'acord. 2308 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Jo, ratolí! 2309 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - Vinga. Anem-hi. - D'acord. 2310 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 Bé, vaig agafar la major part de la seva part dels diners que ens van deixar els nostres pares. 2311 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 - Has gastat els diners del teu germà? - Sí, ho vaig fer. 2312 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 Sí, estimes el teu germà? 2313 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 Potser li podries donar al meu germà una feina. Ja saps que és un bon home. 2314 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 Li donaré la teva feina, d'acord? Mitch, fes-me un favor. 2315 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 Què? 2316 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 Deixa de parlar. D'acord? 2317 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 D'acord. Veus la benzinera que hi ha? 2318 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 És la casa de l'esquerra. 2319 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - El següent a l'esquerra? - Sí. 2320 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 Ho entenc. 2321 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 Surt del cotxe. Vinga. 2322 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mitch, vinga. 2323 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 - Reuben, espera amb ella. - Oh, d'acord. 2324 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 Seieu ben fort. 2325 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Vinga. Més fort. 2326 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 Toca més fort. 2327 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 Aquest és el meu gos. 2328 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 Moisès! Jo! 2329 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Obre! 2330 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 Merda. Moisès. 2331 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - Vinga. - Odio aquest puto moll. 2332 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 Moisès! 2333 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Moisès! 2334 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 Aquest és el meu gos. Moisès! 2335 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Moisès! 2336 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 Veus alguna cosa allà dins? 2337 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 No, realment no. 2338 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 - Martí! - Merda. 2339 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 Marti! Va! 2340 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 Marti! 2341 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 Baixa't! Baixa't! 2342 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 Merda! 2343 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 Marti! Marti! Em van disparar! 2344 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Ajuda! 2345 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 Ajuda, Marty! Si us plau, ajuda! 2346 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Ajuda! 2347 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 Estàs bé? Oh, no! Estàs bé? 2348 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - Estàs bé? - Què coi està passant? 2349 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 D'acord. Està bé. 2350 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 Estic sagnant, estic sagnant. 2351 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 D'acord. Està bé. Està bé. Està bé. 2352 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - Ho sento molt. - Ho sento. 2353 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 -Vés a buscar els diners. - Quins diners? 2354 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 Aneu a buscar els diners. Està a la butxaca. Està a la butxaca. 2355 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 N'estàs segur? 2356 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 - Els diners! És a la butxaca interior! - D'acord, d'acord, d'acord. 2357 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Oh, merda. 2358 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 Què és això? 2359 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Ai, fill de puta... 2360 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 D'acord. D'acord. D'acord. D'acord. 2361 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 Què va passar? Merda! 2362 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 Baixa't de mi! On creus que vas? 2363 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 Està bé. 2364 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 D'acord. 2365 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - Ho entens? Ho tens? - Sí. Ho tinc, ho tinc. 2366 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 Tens els diners? 2367 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 - Hi ha molts diners? - N'hi ha molt. 2368 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 - Ja pots anar-hi. - Ho sé. Ho vas fer increïble. 2369 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 - Ja pots anar de viatge. - Sabia que podria fer això. Tan bo. 2370 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 Has fet una feina tan bona. 2371 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 t'estimo. 2372 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 - Amor, quan és la teva data de venciment? - Per què? El nadó està bé? 2373 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 El nadó està bé. Només necessito que et calquis. 2374 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 - Ets el marit? - No, sóc la seva amiga. 2375 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 Ha de sortir d'aquí a quatre setmanes. El nadó estarà bé? 2376 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 El nadó està bé. És hora de dir adéu. 2377 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - No hi puc anar? - Només la família al quiròfan. 2378 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 No, no, no, no, no! 2379 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 Anirà bé. Rachel, està bé. Està bé. 2380 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 No, no, no! Martí, no. 2381 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 Ell estarà just fora. 2382 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 Marti, no! 2383 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 Rachel, no hi puc anar. Em diuen que no hi puc anar. 2384 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 - No vull que... - Si us plau, calma't. 2385 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 - No vagis, si us plau! - Si us plau, calma't. 2386 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Si us plau, no vagis! Marti! 2387 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 No! 2388 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 Moltes gràcies. Benvingut al Japó, senyor Rockwell. 2389 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - Gràcies. - Gràcies. 2390 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 Senyor Mauser. Senyor Mauser. 2391 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Ah. diu el senyor Rockwell la part posterior de la línia. 2392 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 Encara no vol començar. 2393 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 Necessita una mica de pràctica. Necessita una cervesa. 2394 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 Senyor Sethi? Senyor Sethi. 2395 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 Ei. Sóc jo. És Marty Mauser. 2396 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 Com estàs? De fet, em sorprèn veure't aquí. 2397 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 - Per què? - No ho sé. jo-- 2398 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 Tenim un torneig per promocionar. 2399 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 No, és clar, és clar. 2400 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 Sí. 2401 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 Crec que et dec una disculpa per la manera com vaig actuar a Londres. 2402 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 Jo era un burro. 2403 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 Hi ha tal cosa com a codi de cortesia, Sr. Mauser. 2404 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 No, ho sé. És només... 2405 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 És cada home per ell mateix d'on vinc. 2406 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 Així és com vaig créixer. D'acord? 2407 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 I de vegades Sento que ni tan sols tinc el control... 2408 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 Realment no m'interessen les teves excuses. 2409 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 No, no, ho sé. No és una excusa. 2410 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 Mira, la qüestió és que continuaré amb una actitud molt millor. 2411 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 I per cert, si em veus actuant de mala manera avui allà dalt, 2412 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 això és un personatge. Això està escrit. Perdré 21-14. 2413 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 Això no és una cosa real. El jo real, el cortès, ja ho veureu la setmana vinent. 2414 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - La setmana vinent? - Al campionat. 2415 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 No estàs jugant al campionat. 2416 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - Què? - Aquest any no hi participes. 2417 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 No, no, no. Crec que estàs confós. 2418 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 Per això estic fent l'esdeveniment, així puc pagar la resta de la meva multa. 2419 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 Vine a parlar amb el senyor Rockwell ara mateix. 2420 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 El torneig falta menys de dues setmanes. 2421 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - S'han establert tots els parèntesis. - No, però tornarem a fer els parèntesis. 2422 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 No trencaré tota la programació en nom d'un americà titulat. 2423 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 No, senyor Sethi. Senyor Sethi. Mira… 2424 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 Estic aquí. 2425 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 No crec que saps com de difícil això era, que jo vingués aquí. 2426 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 Estic al Japó ara mateix. 2427 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 No has arribat prou lluny, em temo. 2428 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 Què? 2429 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Has perdut el temps venint aquí. 2430 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 Increïble. 2431 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 He recorregut molts quilòmetres aquí al Japó 2432 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 desafiar la meva gran némesi, Endo! 2433 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 Què diu? 2434 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 Ell ja no vol avergonyir-te. 2435 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 Em fa vergonya? Estic més enllà de la vergonya. 2436 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 Digues-li que és un... El teu campió és un frau i un pollastre. 2437 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 És un pollastre! 2438 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 El senyor Endo accepta el partit. 2439 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 Genial. 2440 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 Amb la condició que… 2441 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 el perdedor ha de besar un porc davant de tot el públic. 2442 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - Un porc? - Sí. 2443 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 Un porc? Què? 2444 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 Va dir si hi vas actuar com un porc, 2445 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 feliçment t'apareixerà amb un. 2446 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 Què significa això... 2447 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 És aquest cable de la puta manera. 2448 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 Estic trepitjant el cordó. Mou el cordó. 2449 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 Mou el cable cap allà així que la propera vegada no llisca! 2450 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - Ho sento. ho sento. - Així que no em trenqui el turmell! 2451 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2452 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - Parles anglès? - Sí. 2453 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 Què està dient? 2454 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 "Donem la benvinguda a un convidat especial". 2455 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "Senyor Ram Sethi. Vinga." 2456 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 Gràcies. 2457 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 I gràcies, senyor Rockwell, per acollir un esdeveniment tan inoblidable. 2458 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 El que acabem de presenciar és un simple tast del que vindrà la setmana vinent 2459 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 quan els millors jugadors al món competirà 2460 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 contra l'heroi de la teva ciutat natal, Koto Endo-san. 2461 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 No més paraules de mi. Portem el porc Agu 2462 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 i veieu l'americà plantar-li un petó. 2463 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "Ara portem el porc a l'escenari". 2464 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Espera, espera, espera. 2465 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 Ei. Ei. 2466 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 Vull jugar amb ell un veritable joc abans de fer un petó al porc. 2467 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 Vull jugar amb ell en un joc real. 2468 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Digues-li que vull jugar amb ell en un joc que no és una farsa. 2469 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Digues-li! 2470 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 Tu, digues-ho al públic era un joc fals. 2471 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 Digues-los que va ser una farsa i que vull jugar un veritable partit contra ell. 2472 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 - No puc fer això per tu. - Per què no pots fer això? 2473 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 Era un joc fals. Això es va posar en escena. 2474 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 Cap part d'això era real. 2475 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 Jo no estava jugant al millor que puc. 2476 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 Era una forma enorme de falta de respecte a tothom aquí. 2477 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 Ei, escolta, qui vol un joc real? 2478 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 A mà alçada. Vinga. 2479 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Espera, aquest home. Aquest home. 2480 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 Marty, tens raó. Volem veure el joc real! 2481 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Sí! 2482 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 Endo, aniràs al costat d'ells? 2483 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 Traduir. Tradueix això. 2484 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 Es posarà del costat d'ells, veritat? 2485 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 Una empresa americana que ven el seu producte de l'esquena com si fos una mascota? 2486 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 No ets una mascota. 2487 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 Brian, baixa-lo. 2488 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 Donem-los un joc real. Volen un joc real. 2489 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 D'acord, d'acord. 2490 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 Gràcies, gràcies. Hem de moure'l. 2491 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 No ho seré al campionat la setmana vinent 2492 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 per aquest imbècil. No estaré al campionat. 2493 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Dóna'm una oportunitat. M'has humiliat. 2494 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 Si us plau, si us plau, Endo. Si us plau. 2495 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 - Si us plau, per mi. Sí? - D'acord. 2496 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 - Sí. D'acord. - Bé? Ell diu que sí? 2497 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 Ell diu que sí. 2498 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Gràcies, Endo. Gràcies. 2499 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 Va dir que sí. Sí. 2500 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 Aquesta merda. 2501 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 Fem això. 2502 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 Merda. 2503 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 D'acord, Marty. D'acord. 2504 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 Sí! 2505 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 Sí, Marty! Va noi! 2506 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 Pots estalviar la respiració. Sé que no em paguen. 2507 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 Guanyeu o perdeu, no obteniu res. Em pregunto com arribaràs a casa. 2508 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 - No pujaràs al meu avió. - No importa, d'acord? 2509 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 A menys que tinguis previst tancar després de l'esdeveniment, no tenim res a discutir. 2510 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Creus que és tan senzill? - Sí, sí. 2511 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 Deixa'm explicar-te. 2512 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 Vaig néixer l'any 1601. Sóc un vampir. He estat per sempre. 2513 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 He conegut molts Marty Mausers al llarg dels segles. 2514 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 Alguns d'ells em van creuar, d'altres no eren rectes. No eren honestos. 2515 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 I aquests són els que encara són aquí. 2516 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 Surt i guanya aquest joc, tu també estaràs aquí per sempre. 2517 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 I mai seràs feliç. Mai seràs feliç. 2518 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 D'acord, senyor Rockwell. 2519 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 Endo! Endo! Endo! 2520 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 Aquí anem! 2521 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 M'has de fer broma. 2522 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 Punt de partit. 2523 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 - No deixis que s'apagui, Marty! - Sí, Marty! Va noi! 2524 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 D'acord. 2525 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 Gràcies. Bon joc. Bon joc. 2526 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 Ets un gran jugador. 2527 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 Molta sort al campionat, d'acord? Espero que guanyis. 2528 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 Hospital de Bellevue. Puc ajudar-te? 2529 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 Hola, sí. 2530 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 Jo esperava estar connectat amb Rachel Mizler, si us plau? 2531 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 Saps a quin pis està? 2532 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 Bé, hauria sortit de cirurgia. 2533 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 Així que allà on mantinguis gent així. 2534 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 D'acord. 2535 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 Així que sembla que s'ha mogut a la maternitat ahir a la nit. 2536 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - La maternitat? - Sí. 2537 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 - Què vols dir amb "la maternitat"? - Ho sento, no en sé els detalls. 2538 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 Està bé? Ella tenia? el nadó? No ha de venir durant quatre setmanes. 2539 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 Aquesta és tota la informació que tinc, que es va precipitar... 2540 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 "Precipitat"? Què estàs dient, "apressat"? Primer vas dir: "Mogut", 2541 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - Ara estàs dient, "apressat"? - Senyor, pot tranquil·litzar-se? 2542 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 Només em fa passar a la maternitat, si us plau. 2543 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 -Pare! - Ei! 2544 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 Disculpeu-me. La maternitat és aquí? 2545 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 - Sí, pel passadís. - Gràcies. 2546 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Senyor, heu d'iniciar sessió. - No, no. Sóc el pare. 2547 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 Hola. 2548 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 Està bé, dorm. Estic aquí. Estic aquí. Està bé. 2549 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 Estic aquí mateix. No et preocupis, no aniré enlloc. 2550 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Torna a dormir. 2551 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 t'estimo. 2552 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Cinc, si us plau, Mizler. 2553 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 Vols que el reculli? 2554 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 Digues hola al pare. 2555 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Sí, allà està. Digues hola. 2556 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 Sí. Sí.